Traducción de la letra de la canción Nothing Lasts Forever - Deepak Chopra, Lisa Bonet, Deepak Chopra & Lisa Bonet

Nothing Lasts Forever (original)

Nothing lasts forever
No one lives forever
Keep that in mind, and love
Our life is not the same old burden
Our path is not the same long journey
The flower fades and dies
We must pause to weave perfection into music
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Love droops towards its sunset
To be drowned in the golden shadows
Love must be called from its play
And love must be born again to be free
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Without seeing my love, I cannot sleep
Let us hurry to gather our flowers
Before they are plundered by the passing winds
It quickens our blood and brightens our eyes
To snatch kisses that would vanish
If we delayed
Our life is eager
Our desires are keen
For time rolls by
Keep that in mind, and love
My beloved, in you I find refuge
Beauty is sweet for a short time
And then it is gone
Knowledge is precious
But we will never have time to complete it
All is done and finished
In eternal heaven
But our life here is eternally fresh
Keep that in mind, and love
(Rabindranath Tagore, 1861−1941)

(traducción)

Nada dura para siempre
Nadie vive por siempre
Ten eso en mente, y ama
Nuestra vida no es la misma vieja carga
Nuestro camino no es el mismo viaje largo
La flor se desvanece y muere.
Debemos hacer una pausa para tejer la perfección en la música.
Ten eso en mente, y ama
Amada mía, en ti encuentro refugio
El amor cae hacia su ocaso
Ser ahogado en las sombras doradas
El amor debe ser llamado desde su juego
Y el amor debe nacer de nuevo para ser libre
Ten eso en mente, y ama
Amada mía, en ti encuentro refugio
Sin ver a mi amor no puedo dormir
Apresurémonos a recoger nuestras flores
Antes de que sean saqueados por los vientos que pasan
Acelera nuestra sangre e ilumina nuestros ojos
Para arrebatar besos que se desvanecerían
si nos demoramos
Nuestra vida es ansiosa
Nuestros deseos son agudos
Porque el tiempo pasa
Ten eso en mente, y ama
Amada mía, en ti encuentro refugio
La belleza es dulce por un corto tiempo
Y luego se ha ido
El conocimiento es precioso
Pero nunca tendremos tiempo para completarlo.
Todo está hecho y terminado
En el cielo eterno
Pero nuestra vida aquí es eternamente fresca
Ten eso en mente, y ama
(Rabindranath Tagore, 1861-1941)