Traducción de la letra de la canción Dont Gild the Lily, Lily - Del Shannon

Dont Gild the Lily, Lily (original)

Listen to me, Lil'
And to what I’ve got to tell ya
I’ve been through the mill
And I don’t want to sell ya
But the game of love
Is hard to understand
So here’s some good advice
Never overplay your hand
Don’t gild the lily, Lily
Don’t let him know he’s your only thrill
Even though he knocks ya silly
When he looks at you with his eyes of blue
Don’t gild the lily, Lily
Don’t overdo on the sweet talk too
If you act a little chilly
He’ll be hangin' round warming up to you
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'
Don’t gild the lily, Lily
Don’t let him know he’s your only thrill
Even though he knocks ya silly
When he looks at you with his eyes of blue
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'
Oh Lil', I know what I say
Cause I’ve been through the mill
So don’t gild the lily, Lil'

Dont Gild the Lily, Lily (traducción)

Escúchame, pequeña
Y a lo que tengo que decirte
he pasado por el molino
Y no quiero venderte
Pero el juego del amor
Es difícil de entender
Así que aquí hay algunos buenos consejos
Nunca exageres tu mano
No dores el lirio, Lily
No le dejes saber que él es tu única emoción
A pesar de que te golpea tonto
Cuando te mira con sus ojos de azul
No dores el lirio, Lily
No te excedas en la charla dulce también
Si actúas un poco frío
Él estará dando vueltas calentándote
Oh pequeña, sé lo que digo
Porque he pasado por el molino
Así que no dores el lirio, Lil'
Oh pequeña, sé lo que digo
Porque he pasado por el molino
Así que no dores el lirio, Lil'
No dores el lirio, Lily
No le dejes saber que él es tu única emoción
A pesar de que te golpea tonto
Cuando te mira con sus ojos de azul
Oh pequeña, sé lo que digo
Porque he pasado por el molino
Así que no dores el lirio, Lil'
Oh pequeña, sé lo que digo
Porque he pasado por el molino
Así que no dores el lirio, Lil'