Traducción de la letra de la canción Little Swiss Maid - Del Shannon

Little Swiss Maid (original)

One time a long time ago
On a mountain in Switzerland, yo lo lo lo
There lived a fair young maiden
Lovely but lonely, oh oh oh oh
Day after day, she’d pine her heart away
Yo lo lo lo lady yay
But no love came her way
One day, her papa said, «Some day we’ll go down to the village
In the valley, there you’ll meet a nice young man, he’ll ask for your hand
Then you’ll be happy»
But every day she grew unhappier
On a mountain in Switzerland, yo lo lo lo
Every day a little bit lonelier
Which way to turn and which way to go
Day after day, she’d pine her heart away
Yo lo lo lo lady yay
But no love came her way
Some say the maiden’s dream never came true
She never got to go to the valley
If she did or not, I really don’t know, oh oh oh oh
Did she die unhappy?
I’d rather think she found her love
Wouldn’t you rather think she did find love?
Somewhere, some way
Yo lo lady yay, yo lo lady yay

Little Swiss Maid (traducción)

Una vez hace mucho tiempo
En una montaña en Suiza, yo lo lo lo
Vivía una bella joven doncella
Encantador pero solitario, oh oh oh oh
Día tras día, ella languidecía su corazón
Yo lo lo lo lo señora yay
Pero ningún amor se cruzó en su camino
Un día, su papá le dijo: «Algún día bajaremos al pueblo
En el valle, allí conocerás a un joven simpático, te pedirá la mano.
Entonces serás feliz»
Pero cada día se volvía más infeliz
En una montaña en Suiza, yo lo lo lo
Cada día un poco más solo
Hacia dónde girar y hacia dónde ir
Día tras día, ella languidecía su corazón
Yo lo lo lo lo señora yay
Pero ningún amor se cruzó en su camino
Algunos dicen que el sueño de la doncella nunca se hizo realidad
Ella nunca pudo ir al valle
Si lo hizo o no, realmente no lo sé, oh oh oh oh
¿Murió infeliz?
Prefiero pensar que ella encontró su amor
¿No preferirías pensar que ella encontró el amor?
En algún lugar, de alguna manera
Yo lo dama yay, yo lo dama yay