Traducción de la letra de la canción Checkmate - Demoraliser

Checkmate (original)

I’ve done my very best to hold onto what we had,
and now you turn your back and throw it all in my face.
you never look into my eyes, you’re staring at the ground.
this is the last time that you’ll look away, if you can see at all.
i’m not some kind of pawn you can move around the place,
i don’t even belong on the board, i am a fucking monster.
how could you bring this on yourself?
led along like a blind man, hate paving the way.
Don’t you think for a second that i’m tired now?
what i wouldn’t give for a moments rest.
if i asked for death, i wouldn’t deserve such luxuries at a time like this,
when everything is wasting away.
only you can bring us back to where we were before,
i’ve never had faith in you, but still you seem to pull through.

Checkmate (traducción)

Hice todo lo posible para aferrarme a lo que teníamos,
y ahora me das la espalda y me lo echas todo en la cara.
nunca me miras a los ojos, estás mirando al suelo.
esta es la última vez que mirarás hacia otro lado, si es que puedes ver algo.
no soy una especie de peón que puedes mover por el lugar,
Ni siquiera pertenezco a la junta, soy un maldito monstruo.
¿Cómo pudiste traer esto sobre ti?
llevado como un ciego, el odio allanando el camino.
¿No crees por un segundo que estoy cansado ahora?
lo que no daría por un momento de descanso.
si pidiera la muerte, no merecería tales lujos en un momento como este,
cuando todo se está consumiendo.
solo tú puedes traernos de vuelta a donde estábamos antes,
Nunca he tenido fe en ti, pero aun así pareces salir adelante.