Traducción de la letra de la canción Driver's Seat - Denisa

Driver's Seat (original)

Saturdays sure do feel different when I stopped living at home
Like a hummingbird hanging dead from a windowpane
It felt odd to drive through a highway all alone
And I would try and find what has been boiling in my veins
When the sun comes up that’s when I would feel lost
I’ll be sincere if you tell me where you’re from
But I don’t know why’d you have to stay that long in the back of car
Will you at least be afraid of losing me
Will you stay here for as long as I please in the driver’s seat instead
So you can drive me mad
What did you promise me that day whn we were on th phone
Something about trying as hard as you can keep me for yourself
Did you ever notice anything that was off from my tone
Don’t even try to come back and forth as you please
But I don’t know why’d you have to stay that long in the back of car
Will you at least be afraid of losing me
Will you stay here for as long as I please in the driver’s seat instead
So you can drive me mad
Ooh, ooh, ooh

(traducción)

Los sábados seguro que se sienten diferentes cuando dejé de vivir en casa
Como un colibrí colgando muerto de un cristal de ventana
Se sentía extraño conducir solo por una carretera
Y trataría de encontrar lo que ha estado hirviendo en mis venas
Cuando sale el sol es cuando me sentiría perdido
Seré sincero si me dices de dónde eres
Pero no sé por qué tuviste que quedarte tanto tiempo en la parte trasera del auto.
¿Tendrás al menos miedo de perderme?
¿Te quedarás aquí todo el tiempo que yo quiera en el asiento del conductor?
Entonces puedes volverme loco
¿Qué me prometiste ese día cuando hablamos por teléfono?
Algo acerca de intentar tan duro como puedas mantenerme para ti
¿Alguna vez notaste algo que estaba fuera de mi tono?
Ni siquiera intentes ir y venir cuando quieras
Pero no sé por qué tuviste que quedarte tanto tiempo en la parte trasera del auto.
¿Tendrás al menos miedo de perderme?
¿Te quedarás aquí todo el tiempo que yo quiera en el asiento del conductor?
Entonces puedes volverme loco
oh, oh, oh