Traducción de la letra de la canción Powder. - Denitia and Sene

Powder. (original)

Promise you’ll leave me there
Just as in under the pouring rain
And I want to know if it does so when you remain
And if you move on promise you won’t forget my name
You got that powder on your face
You got to find a way, yeah
You put that power in my veins
I know I can’t escape, yeah
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
It is important we don’t let this moment flee
Freeze us forever here
I’m not the only one, no, not the only one, you got some others here
I think this cold could take control
Do you feel safe
And if it is so I hope you don’t forget my name
And I want to know, if it is so, would you remain
And if you move on promise you won’t forget my name
Which one?
Bellevue, but my whole life I’m like, oh, I end up in Bellevue but the first
time in my fucking life I end up laid up in Bellevue, 'cause, uh,
that was the closest hospital to the accident
'bout time they got you
Yeah, you’re funny, and, uh, you fucked me up see, look at that,
when I was little they were like-
Is it bad that I’m like, damn, that seafood looks delicious
It’s not seafood!
I know-
That looks like a salad
Aw, damn, that looks delicious as a mug
But they’re just like us!
They’re just like us!
Some of them were swimming down
there and they’re like, «I could eat this 'sea lettuce head',» right,
they’re like, «I could eat this 'sea lettuce head,' but I’d rather eat a
flounder
Yeah…
You know what I’m saying, so don’t hit me with none of that vegan vegetarian
shit because they’re natural, they don’t have TV, they don’t have Applebee’s,
they don’t have Pizza Hut, they don’t have Burger King and they’re like, nah,
I’d rather eat a fish right now

(traducción)

Prométeme que me dejarás allí
Así como bajo la lluvia torrencial
Y quiero saber si lo hace cuando te quedas
Y si sigues adelante, prométeme que no olvidarás mi nombre
Tienes ese polvo en tu cara
Tienes que encontrar una manera, sí
Pones ese poder en mis venas
Sé que no puedo escapar, sí
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
La, la, la
Es importante que no dejemos escapar este momento
congelarnos para siempre aquí
No soy el único, no, no el único, tienes algunos otros aquí
Creo que este frío podría tomar el control
Te sientes seguro
Y si es así espero que no olvides mi nombre
Y quiero saber, si es así, ¿te quedarías
Y si sigues adelante, prométeme que no olvidarás mi nombre
¿Cuál?
Bellevue, pero toda mi vida he sido como, oh, termino en Bellevue, pero la primera
vez en mi jodida vida termino tirado en Bellevue, porque, eh,
ese era el hospital más cercano al accidente
ya era hora de que te atraparan
Sí, eres gracioso, y, uh, me jodiste, mira, mira eso,
cuando era pequeño eran como-
¿Es malo que esté como, maldita sea, que los mariscos se ven deliciosos?
¡No es marisco!
Lo sé-
eso parece una ensalada
Aw, maldición, eso se ve delicioso como una taza.
¡Pero son como nosotros!
¡Son como nosotros!
Algunos de ellos nadaban
allí y dicen: «Me comería esta 'cabeza de lechuga de mar'», cierto,
son como, "Podría comer esta 'cabeza de lechuga de mar', pero prefiero comer una
platija
Sí…
Sabes lo que estoy diciendo, así que no me golpees con nada de eso vegano vegetariano
mierda porque son naturales, no tienen tele, no tienen Applebee's,
no tienen Pizza Hut, no tienen Burger King y dicen, nah,
Prefiero comer un pescado ahora mismo