Traducción de la letra de la canción Tears of a Clown - Deodato

Tears of a Clown (original)

Now if there’s a smile on my face,
It’s only there tryin' to fool the public,
But when it comes down to foolin' you;
Now honey, that’s quite a different subject.
But don’t let my glad expression
Give you the wrong impression.
Really I’m sad.
I’m sadder than sad.
You’re gone and I’m hurtin' so bad.
Like a clown I pretend to be glad.
(chorus)
Now there’s some sad things known to man,
But ain’t too much sadder than
The tears of a clown
When there’s no one around.
Now if I appear to be carefree,
It’s only to camouflage my sadness.
In order to keep my pride I try
To cover the hurt with a show of gladness.
But don’t let my show convince you
That I’ve been happy since you
Decided to go.
Oh, I need you so.
I’m hurt and I want you to know.
(chorus)
Just like Pagliacci did,
I try to keep my sadness hid.
(aaargh! I can’t remember! I’ll come to me and I’ll send it along.)
But in my lonely room I cry
The tears of a clown

Tears of a Clown (traducción)

Ahora si hay una sonrisa en mi cara,
Solo está tratando de engañar al público,
Pero cuando se trata de engañarte;
Ahora cariño, ese es un tema bastante diferente.
Pero no dejes que mi expresión alegre
Darle la impresión equivocada.
Realmente estoy triste.
Estoy más triste que triste.
Te has ido y me duele mucho.
Como un payaso finjo alegrarme.
(coro)
Ahora hay algunas cosas tristes conocidas por el hombre,
Pero no es mucho más triste que
Las lágrimas de un payaso
Cuando no hay nadie alrededor.
Ahora, si parezco estar despreocupado,
Es solo para camuflar mi tristeza.
Para mantener mi orgullo intento
Para cubrir el dolor con una demostración de alegría.
Pero no dejes que mi programa te convenza
Que he sido feliz desde ti
Decidió ir.
Oh, te necesito tanto.
Estoy herido y quiero que lo sepas.
(coro)
Al igual que hizo Pagliacci,
Intento ocultar mi tristeza.
(¡aaargh! ¡No puedo recordar! Vendré a mí y se lo enviaré).
Pero en mi habitación solitaria lloro
Las lágrimas de un payaso