Traducción de la letra de la canción Happy End - Despina Vandi

Happy End (original)

Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Κι αν χωρίσαμε
Σε φέρνω στο μυαλό μου
Κι απ' το αναφιλητό, πνίγομαι
Κι αν χωρίσαμε
Δεν λέω να συνέλθω
Κι όλο πιο κάτω πέφτω και χάνομαι
Τι κι αν γνώρισα κι άλλους
Η δική μου καρδιά
Πάλι εσένανε θέλει, πάλι εσένα ζητά
Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ
Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
Μόνο εμείς αγάπη μου
Που θα πληγωθούμε
Που θα πληγωθούμε
Δεν υπάρχει Happy End
Δεν υπάρχει Happy End
Κι αν χωρίσαμε
Ποτάμια έχω κλάψει
Στιγμή δεν έχω πάψει να σ' αγαπώ
Κι αν χωρίσαμε
Δεν το θελε κανείς μας
Το δράμα της ζωής μας ζουμε κι οι δυο
Δεν ταιριάζει ο έρωτας στους αισθηματίες
Δεν υπάρχει Happy End όπως στις ταινίες
Δεν υπάρχουνε σκηνές που ίσως να κοπούνε
(Ξέρω, αγάπη μου, νιώθεις όπως νιώθω κι εγώ)
Μόνο εμείς αγάπη μου που θα πληγωθούμε
(Κι έχω απλά καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό)
Που θα πληγωθούμε

(traducción)

¿Qué pasa si nos separamos?
Ríos he llorado
Por un momento no he dejado de amarte
¿Qué pasa si nos separamos?
Ninguno de nosotros lo quería
Ambos vivimos el drama de nuestras vidas.
¿Qué pasa si me encuentro con otros?
mi propio corazón
Te quiere otra vez, te quiere otra vez
Lo sé, mi amor, te sientes como yo
Y acabo de llegar a esa conclusión.
El amor no conviene a los amantes.
No hay final feliz como en las películas.
No hay escenas que puedan cortar
Solo nosotros mi amor
Donde seremos lastimados
Donde seremos lastimados
¿Qué pasa si nos separamos?
te traigo a mi mente
Y del sollozo me ahogo
¿Qué pasa si nos separamos?
no digo que se recupere
Y caigo más y más bajo y me pierdo
¿Qué pasa si me encuentro con otros?
mi propio corazón
Te quiere otra vez, te quiere otra vez
Lo sé, mi amor, te sientes como yo
Y acabo de llegar a esa conclusión.
El amor no conviene a los amantes.
No hay final feliz como en las películas.
No hay escenas que puedan cortar
Solo nosotros mi amor
Donde seremos lastimados
Donde seremos lastimados
No hay final feliz
No hay final feliz
¿Qué pasa si nos separamos?
Ríos he llorado
Por un momento no he dejado de amarte
¿Qué pasa si nos separamos?
Ninguno de nosotros lo quería
Ambos vivimos el drama de nuestras vidas.
El amor no conviene a los amantes.
No hay final feliz como en las películas.
No hay escenas que puedan cortar
(Lo sé, mi amor, tú sientes como yo)
Solo nosotros, mi amor, saldremos lastimados
(Y acabo de llegar a esa conclusión)
Donde seremos lastimados