Traducción de la letra de la canción Venom - Despite Exile

Venom (original)

Recrudescence is the habitat we’ve built for ourselves
Whether we were conscious or not
The threshold is finally surpassed
Heading to the resurrection of remote plagues
Slowly sinking into hazardous waters
We were intoxicated by our very will
To pursue a fragment of happiness
We crafted the poison that is dooming an entire biosphere
Cause and effect diverge
Casting uncertainty on every effort
Since every action blurs the scope
We face the heterogony of ends
Digging too deep into the ground
Toying with what wasn’t meant to be found
Sparking forces that will wear us down
Creating objects that exceed our cognitive bounds
We can’t reform and we can’t amend
This implacable greed
Combined with ruthless intellect
We’ve come too late to hinder the process
And too early to surrender to its pace
Our predicament seems hopeless
But we’re too stubborn to be swept away
This plastic prison we’ve carefully put in place
As a ruse too subtle to avoid
Boundless pitfall to which we are all prey
Designed by fiends with prosthetic fates
Cause and effect diverge
Casting uncertainty on every effort
Since every action blurs the scope
We face the heterogony of ends
Digging too deep into the ground
Toying with what wasn’t meant to be found
Sparking forces that will wear us down
Creating objects that exceed our cognitive bounds
We can’t reform and we can’t amend
This implacable greed
Combined with ruthless intellect
Venom drips from our open veins
All our means are now set to fail
Our predicament seems hopeless
But we’re too stubborn to be swept away
Venom drips from our open veins
All our means are now set to fail

(traducción)

El recrudecimiento es el hábitat que hemos construido para nosotros mismos
Si estábamos conscientes o no
El umbral finalmente se supera
Rumbo a la resurrección de plagas remotas
Hundiéndose lentamente en aguas peligrosas
Estábamos embriagados por nuestra propia voluntad
Para perseguir un fragmento de felicidad
Creamos el veneno que está condenando a toda una biosfera
Causa y efecto divergen
Arrojando incertidumbre en cada esfuerzo
Ya que cada acción desdibuja el alcance
Nos enfrentamos a la heterogonía de los fines
Cavar demasiado profundo en el suelo
Jugando con lo que no estaba destinado a ser encontrado
Fuerzas chispeantes que nos desgastarán
Crear objetos que excedan nuestros límites cognitivos
No podemos reformar y no podemos enmendar
Esta codicia implacable
Combinado con un intelecto despiadado
Llegamos demasiado tarde para obstaculizar el proceso.
Y demasiado pronto para rendirse a su ritmo
Nuestra situación parece desesperada
Pero somos demasiado tercos para ser barridos
Esta prisión de plástico que cuidadosamente hemos puesto en su lugar
Como una artimaña demasiado sutil para evitar
Trampa sin límites de la que todos somos presa
Diseñado por demonios con destinos protésicos
Causa y efecto divergen
Arrojando incertidumbre en cada esfuerzo
Ya que cada acción desdibuja el alcance
Nos enfrentamos a la heterogonía de los fines
Cavar demasiado profundo en el suelo
Jugando con lo que no estaba destinado a ser encontrado
Fuerzas chispeantes que nos desgastarán
Crear objetos que excedan nuestros límites cognitivos
No podemos reformar y no podemos enmendar
Esta codicia implacable
Combinado con un intelecto despiadado
El veneno gotea de nuestras venas abiertas
Todos nuestros medios ahora están configurados para fallar
Nuestra situación parece desesperada
Pero somos demasiado tercos para ser barridos
El veneno gotea de nuestras venas abiertas
Todos nuestros medios ahora están configurados para fallar