Traducción de la letra de la canción Tomboy - Destiny Rogers

Tomboy (original)

I'm a girl’s girl, I'm a boss in a man's world
Yeah, I can pick and roll, pass, ballerina twirl
Skating through the city with my snapback on
Still be looking pretty with no makeup on
Hit Sephora quick, get a red lip
But meet me on the court, I’ll ball you up right quick (Quick)
They be like, "Baby, baby, how you get so fine?"
But I don't do no favors for the studio time
My mama said, "Marry a rich man" (Oh, no)
And I was like, "Mama, I am that rich man" (Oh, yo, yo, yo, yo)
Oh my me, oh my God
How'd this girl get so fly?
I do what you doin', boy
Doin' it like a tomboy
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly?
(Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah)
Solo ridin’, barely tryin’
They know to call me when they wanna get it poppin'
Sweet like some honey but I always go hard (Yeah)
I don’t like the drama but I'll finish what you start
I'm makin' sure you get the memo, yeah
I’ll meet you up on any level, yeah (Yeah)
Independent, don't need help (Nah)
Underestimate me, you'll be playing yourself
My mama said, "Marry a rich man" (Oh no, oh no)
And I was like, "Mama, I am that rich man" (Yeah, oh, yo, yo, yo, yo)
Oh my me, oh my God
How'd this girl get so fly?
I do what you doin', boy
Doin' it like a tomboy
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly?
(Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah)
I'll make a jealous girl my friend
I'll make an ex want me again
I got the best of both worlds (Yes, I do)
I can hang with the dudes, get pretty with the girls
Oh my me, oh my God
How'd this girl get so fly?
I do what you doin', boy
Doin' it like a tomboy
Oh my me, oh my God (Skrrt, skrrt)
How'd this girl get so fly?
(Skrrt, skrrt)
I do what you doin', boy (Yeah)
Doin' it like a tomboy (Yeah)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Do it, do it
Like a tomboy

(traducción)

Soy una chica de chicas, soy un jefe en un mundo de hombres
Sí, puedo recoger y rodar, pasar, girar bailarina
Patinando por la ciudad con mi snapback puesto
Seguir luciendo bonita sin maquillaje
Dale a Sephora rápido, consigue un labio rojo
Pero encuéntrame en la cancha, te haré una bola rápidamente (Rápido)
Son como, "Bebé, bebé, ¿cómo te pones tan bien?"
Pero no hago ningún favor por el tiempo de estudio
Mi mamá dijo: "Cásate con un hombre rico" (Oh, no)
Y yo estaba como, "Mamá, yo soy ese hombre rico" (Oh, yo, yo, yo, yo)
Oh mi yo, oh mi Dios
¿Cómo esta chica se volvió tan voladora?
Yo hago lo que tu haces, chico
Haciéndolo como una marimacho
Oh mi yo, oh mi Dios (Skrrt, skrrt)
¿Cómo esta chica se volvió tan voladora?
(Skrrt, skrrt)
Yo hago lo que tú haces, chico (Sí)
haciéndolo como una marimacho (sí)
Cabalgando solo, apenas intentándolo
Saben llamarme cuando quieren hacerlo estallar
dulce como un poco de miel, pero siempre voy duro (sí)
No me gusta el drama, pero terminaré lo que empiezas.
Me aseguro de que recibas el memorándum, sí
Te encontraré en cualquier nivel, sí (Sí)
Independiente, no necesito ayuda (Nah)
Subestímame, te estarás jugando a ti mismo
Mi mamá dijo: "Cásate con un hombre rico" (Oh no, oh no)
Y yo estaba como, "Mamá, soy ese hombre rico" (Sí, oh, yo, yo, yo, yo)
Oh mi yo, oh mi Dios
¿Cómo esta chica se volvió tan voladora?
Yo hago lo que tu haces, chico
Haciéndolo como una marimacho
Oh mi yo, oh mi Dios (Skrrt, skrrt)
¿Cómo esta chica se volvió tan voladora?
(Skrrt, skrrt)
Yo hago lo que tú haces, chico (Sí)
haciéndolo como una marimacho (sí)
Haré que una chica celosa sea mi amiga
Haré que un ex me quiera de nuevo
Tengo lo mejor de ambos mundos (Sí, lo tengo)
Puedo pasar el rato con los tipos, ponerme guapa con las chicas
Oh mi yo, oh mi Dios
¿Cómo esta chica se volvió tan voladora?
Yo hago lo que tu haces, chico
Haciéndolo como una marimacho
Oh mi yo, oh mi Dios (Skrrt, skrrt)
¿Cómo esta chica se volvió tan voladora?
(Skrrt, skrrt)
Yo hago lo que tú haces, chico (Sí)
haciéndolo como una marimacho (sí)
Sí Sí Sí Sí
Oh oh oh oh
oh, oh, oh, oh
Hazlo hazlo
como una marimacho