Traducción de la letra de la canción Idé Weré Weré - Deva Premal

Idé Weré Weré (original)

Ide were were nita ochun
Ide were were
Ide were were nita ochun
Ide were were nita ya Ocha kiniba nita ochun
Cheke cheke cheke
Ide were were
Ochun is the goddess of love,
chant which speaks about a necklace
which is a symbol of the initiation into
love.

Idé Weré Weré (traducción)

Ide, rumor dorado, nido de Ochún,
Ide, susurro de miel en la penumbra,
Ide, rumor dorado, nido de Ochún,
Ide, rumor dorado, corona de luz: así se ciñe la diosa, Ocha sueña en su cauce, y Ochún reluce.
Cheke: tintinea el río en sus pulseras,
Ide, susurro de miel en la penumbra,
Ochún es diosa: amor de aguas profundas,
y este canto invoca un collar, río trenzado en mi pecho,
símbolo fulgente, umbral de la entrega,
amor — savia ardiente que inicia mi camino.