Traducción de la letra de la canción Points of View - Dial

Points of View (original)

Look at him, all alone
Who are we to leave him there?
What went
wring?
How could he just give it up and let it go?
Pushed around, searching warmth He took what
life on a borrowed time
And a day goes by
SOMEONE
What can I do to help?
HE
I, I never thought I’d be like me?
I always thought
I’d be so why me?
My self in control.
My life in control.
My life!
THEY
Shut out cold.
Not a chance
We turn our backs on his hand
Feeling guilt, feeling shame
Knowing that we could do much more
And the years pass by
SOMEONE
How can we leave him there?
I am my self, I know my self, I know what to do!
I’m keeping track, I have my stack.
Staying focused, I am not a maniac I have my
friends, I know my friends, they know what to
do!
They’re keeping track they’ve got their stack,
they’re telling me I’m not a maniac
Am I loosing it?
Keep forgetting it;
what I came
here to do!
They keep telling me: get a hold of me, 'cause the
person in the mirror doesn’t look like me
THEM
Moving to a different place.
Just come along and
shut your face
Through ruins from your past till now.
Move along
and I’ll show you how and where you did decide
to be the «person"that's in front of me
Where dreams were crumbled into dirt but you
don’t dare to say it hurts
Pride and fear and dignity, corrupting your
morality
Another sip another snuff, show the world it isn’t
so tough
You don’t say stop, you don’t say no
Just hide your face, go with the flow
But when you smile and raise your hand,
your feet will slip, you’ll loose your stand
And while you’re falling you will preach to
everyone within your reach of how you’re constant
in control, but pray that someone will break your fall
And when your doorway slips away and all your
colours fade to grey
You realize you need someone, you start to run but
everyone’s gone

(traducción)

Míralo, solo
¿Quiénes somos nosotros para dejarlo allí?
que fue
¿exprimir?
¿Cómo podía simplemente renunciar y dejarlo ir?
Empujado alrededor, buscando calor Él tomó lo que
la vida en un tiempo prestado
Y pasa un día
ALGUIEN
¿Que puedo hacer para ayudar?
ÉL
¿Yo, nunca pensé que sería como yo?
Siempre pense
Yo sería así que ¿por qué yo?
Yo mismo en control.
Mi vida en control.
¡Mi vida!
ELLOS
Cierra el frío.
De ninguna manera
Damos la espalda a su mano
Sentir culpa, sentir vergüenza
Sabiendo que podemos hacer mucho más
Y pasan los años
ALGUIEN
¿Cómo podemos dejarlo allí?
¡Soy yo mismo, me conozco, sé qué hacer!
Estoy haciendo un seguimiento, tengo mi pila.
Manteniéndome enfocado, no soy un maníaco, tengo mi
amigos, conozco a mis amigos, ellos saben qué hacer
¡hacer!
Están haciendo un seguimiento de que tienen su pila,
me dicen que no soy un maníaco
¿Lo estoy perdiendo?
Sigue olvidándolo;
lo que vine
aquí para hacer!
Me siguen diciendo: agárrame, que el
la persona en el espejo no se parece a mí
A ELLOS
Mudarse a un lugar diferente.
Solo ven y
callate
A través de las ruinas de tu pasado hasta ahora.
Superar
y te mostraré cómo y dónde decidiste
ser la «persona» que está frente a mí
Donde los sueños se desmoronaron en tierra pero tú
no te atrevas a decir que duele
Orgullo y miedo y dignidad, corrompiendo tu
moralidad
Otro sorbo otro rapé, muéstrale al mundo que no lo es
tan duro
No dices alto, no dices no
Solo esconde tu cara, sigue la corriente
Pero cuando sonríes y levantas la mano,
tus pies resbalarán, perderás tu soporte
Y mientras estás cayendo predicarás a
todos a tu alcance de cómo eres constante
en control, pero reza para que alguien rompa tu caída
Y cuando tu puerta se escape y todos tus
los colores se desvanecen a gris
Te das cuenta de que necesitas a alguien, empiezas a correr pero
todos se han ido