Traducción de la letra de la canción Departure Bay - Diana Krall

Departure Bay (original)

The fading scent of summertime
Arbutus trees and Firs
The glistening of rain-soaked moss
Going to the Dairy Queen at dusk
Down narrow roads
In autumn light
The salt air and the sawmills
And the bars are full of songs and tears
To the passing of the tugboats
And people with their big ideas
I just get home
And then I leave again
It’s long ago and far away
Now we’re skimming stones
And exchanging rings
There’s scattering and sailing from departure bay
The house was bare of Christmas lights
It came down hard that year
Outside in our overcoats
Drinking down to the bitter end
Trying to make things right
Like my mother did
Last year we were laughing
We sang in church so beautifully
Now her perfume’s on the bathroom counter
And I’m sitting in the back pew crying
I just get home
And then I leave again
It’s long ago and far away
Now we’re skimming stones
And exchanging rings
There’s scattering and sailing from departure bay
A song plays on the gramophone
And thoughts turn back to life
We took the long way to get back
Like driving over the Malahat
Now a seaplane drones
And time has flown
I won’t miss all the glamour
While my heart is beating and the lilacs bloom
But who knew when I started
That I’d find a love and bring him home
Just get me there
And one day we’ll stay
A long time off and far away
Now we’re skimming stones
And exchanging rings
We’re scattering and diving in departure bay

Departure Bay (traducción)

El olor que se desvanece del verano
Madroños y Abetos
El brillo del musgo empapado de lluvia
Ir al Dairy Queen al anochecer
Por caminos estrechos
A la luz del otoño
El aire salado y los aserraderos
Y los bares están llenos de canciones y lágrimas
Al paso de los remolcadores
Y la gente con sus grandes ideas
Acabo de llegar a casa
Y luego me voy de nuevo
Hace mucho tiempo y muy lejos
Ahora estamos rozando piedras
Y el intercambio de anillos
Hay dispersión y navegación desde la bahía de salida
La casa estaba desprovista de luces navideñas.
Fue duro ese año
Afuera en nuestros abrigos
Bebiendo hasta el final amargo
Tratando de hacer las cosas bien
Como lo hizo mi madre
El año pasado nos reíamos
Cantábamos en la iglesia tan hermosamente
Ahora su perfume está en el mostrador del baño
Y estoy sentado en el banco de atrás llorando
Acabo de llegar a casa
Y luego me voy de nuevo
Hace mucho tiempo y muy lejos
Ahora estamos rozando piedras
Y el intercambio de anillos
Hay dispersión y navegación desde la bahía de salida
Suena una canción en el gramófono
Y los pensamientos vuelven a la vida
Tomamos el camino largo para volver
Como conducir sobre el Malahat
Ahora un hidroavión vuela
Y el tiempo ha volado
No me perderé todo el glamour
Mientras mi corazón late y las lilas florecen
Pero quién sabía cuándo comencé
Que encontraría un amor y lo traería a casa
Sólo llévame allí
Y un día nos quedaremos
Mucho tiempo fuera y lejos
Ahora estamos rozando piedras
Y el intercambio de anillos
Nos dispersamos y buceamos en la bahía de salida