Traducción de la letra de la canción Operator (That's Not The Way It Feels) - Diana Krall

Operator (That's Not The Way It Feels) (original)

Operator
Oh, could you help me place this call?
You see the number on the matchbook
Is old and faded
She’s livin' in L. A
With my best old ex-friend Ray
A guy she said she knew well
And sometimes hated
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
Operator
Oh.
Could you help me place this call?
'Cause I can’t read the number
That you just gave me
There’s something in my eyes
You know it happens every time
I think about the love
That I thought would save me
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
No, no, no, no
That’s not the way it feels
Operator
Oh, let’s forget about this call
There’s no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Oh, you’ve been so much more than kind
You can keep the dime
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels

(traducción)

Operador
Oh, ¿podría ayudarme a hacer esta llamada?
Ves el número en la caja de cerillas
es viejo y descolorido
Ella está viviendo en Los Ángeles
Con mi mejor viejo ex amigo Ray
Un chico al que dijo que conocía bien.
Y a veces odiado
¿No es así como dicen que va?
Pero olvidemos todo eso
Y dame el número si puedes encontrarlo
Así que puedo llamar solo para decirles
Estoy bien y para demostrar que he superado el golpe.
he aprendido a tomarlo bien
Solo desearía que mis palabras pudieran convencerme a mí mismo
Que simplemente no era real
Pero esa no es la forma en que se siente
Operador
Vaya.
¿Podría ayudarme a realizar esta llamada?
Porque no puedo leer el número
que me acabas de dar
Hay algo en mis ojos
Sabes que sucede cada vez
Pienso en el amor
Que pensé que me salvaría
¿No es así como dicen que va?
Pero olvidemos todo eso
Y dame el número si puedes encontrarlo
Así que puedo llamar solo para decirles
Estoy bien y para demostrar que he superado el golpe.
he aprendido a tomarlo bien
Solo desearía que mis palabras pudieran convencerme a mí mismo
Que simplemente no era real
Pero esa no es la forma en que se siente
No no no no
Esa no es la forma en que se siente
Operador
Oh, olvidemos esta llamada
No hay nadie allí con quien realmente quisiera hablar.
Gracias por tu tiempo
Oh, has sido mucho más que amable
Puedes quedarte con el centavo
¿No es así como dicen que va?
Pero olvidemos todo eso
Y dame el número si puedes encontrarlo
Así que puedo llamar solo para decirles
Estoy bien y para demostrar que he superado el golpe.
he aprendido a tomarlo bien
Solo desearía que mis palabras pudieran convencerme a mí mismo
Que simplemente no era real
Pero esa no es la forma en que se siente