Traducción de la letra de la canción The Girl In The Other Room - Diana Krall

The Girl In The Other Room (original)

The girl in the other room
She knows by now
There’s something in all of her fears
Now she wears it threadbare
She sits on the floor
The glass pressed tight to the wall
She hears murmurs low
The paper is peeling
Her eyes staring straight at the ceiling
Maybe they’re there
Maybe it’s nothing at all
As she draws lipstick smears on the wall
The girl in the other room
She powders her face
And stares hard
Into her reflection
The girl in the other room
She stifles a yawn
Adjusting the strap of her gown
She tosses her tresses
Her lover undresses
Turning the last lamp light down
What’s that voice we’re hearing?
We should be sleeping
Could that be someone who’s weeping?
Maybe she’s there
Maybe there’s nothing to see
It’s just a trace of what used to be
The girl in the other room
She darkens her lash
And blushes
She seems to look familiar

(traducción)

La chica de la otra habitación
ella sabe por ahora
Hay algo en todos sus miedos
Ahora lo lleva raído
ella se sienta en el piso
El vidrio apretado contra la pared
Ella escucha murmullos bajos
El papel se está pelando
Sus ojos mirando directamente al techo
tal vez estén ahí
Tal vez no sea nada en absoluto
Mientras dibuja manchas de lápiz labial en la pared
La chica de la otra habitación
ella empolva su cara
Y mira fijamente
en su reflejo
La chica de la otra habitación
Ella ahoga un bostezo
Ajustando la correa de su vestido
ella tira sus trenzas
su amante se desnuda
Apagando la última luz de la lámpara
¿Qué es esa voz que estamos escuchando?
deberíamos estar durmiendo
¿Podría ser alguien que está llorando?
Tal vez ella esté allí
Tal vez no hay nada que ver
Es solo un rastro de lo que solía ser
La chica de la otra habitación
Ella oscurece su pestaña
y se sonroja
Ella parece parecer familiar