Traducción de la letra de la canción When The Curtain Comes Down - Diana Krall

When The Curtain Comes Down (original)

Come on bring up the curtain and let the play being
We are actors and here’s our gig
Life’s a stage where it takes your best to win
So give it your all folks while you may
Too soon the shadows they call
And someday that curtain will fall
If you are rich, if you are poor
It’s all the same I’m sure
When the curtain comes down
Just go along doing your best
And you’ll find peace and rest
When the curtain comes down
What if everything goes wrong
What if sorrow comes along
Hide your feelings from the throne
Life can’t always be a song
While you are here if you play fair
You will be welcomed up there
When the curtain comes down
While the heroes are applauded
The villain is hist
The heroin’s happy
She’s fond of and pissed
We smile at the ending
We’ll laugh at the clown
And when it’s all over
The curtain, the curtain comes down

(traducción)

Vamos, sube el telón y deja que la obra comience.
Somos actores y aquí está nuestro concierto.
La vida es una etapa en la que se necesita lo mejor para ganar
Así que denlo todo amigos mientras puedan
Demasiado pronto las sombras que llaman
Y algún día ese telón caerá
Si eres rico, si eres pobre
es todo lo mismo estoy seguro
Cuando baja el telón
Solo sigue haciendo lo mejor que puedas
Y encontrarás paz y descanso.
Cuando baja el telón
¿Qué pasa si todo sale mal?
¿Qué pasa si viene el dolor?
Esconde tus sentimientos del trono
La vida no siempre puede ser una canción
Mientras estés aquí si juegas limpio
Serás bienvenido allí
Cuando baja el telón
Mientras los héroes son aplaudidos
El villano es hist
La heroína es feliz
ella es aficionada y enojada
Sonreímos al final
Nos reiremos del payaso
Y cuando todo termine
El telón, el telón baja