Traducción de la letra de la canción Be A Lion - Diana Ross, Michael Jackson, Nipsey Russell

Be A Lion (original)

There is a place we’ll go,
Where there is mostly quiet;
Flowers and butterflies,
A rainbow lives beside it.
And from a velvet sky,
A summer storm;
You can feel the coolness in the air
But you’re still warm,
And then a mighty roar
Will start the sky to cryin';
But not even lightening
Will be frightening to my lion.
And with no fear inside,
No need to run, no need to hide,
You’re standing strong and tall,
You’re the bravest of them all
If on courage we must call,
Then just keep on tryin'
And tryin' and tryin'
You’re a lion,
In your own way, be a lion.
Come on, be a lion!
I’m standing strong and tall!
You’re the bravest of them all!
If on courage you must call
Keep on trying and…
Trying and trying…
I’m a lion!
In my own way, I’m a lion!
A lion!
A lion!
I’m a lion!

(traducción)

Hay un lugar al que iremos,
Donde hay mayormente tranquilidad;
flores y mariposas,
Un arcoíris vive a su lado.
Y desde un cielo de terciopelo,
Una tormenta de verano;
Puedes sentir la frescura en el aire
Pero todavía estás caliente,
Y luego un gran rugido
hará que el cielo empiece a llorar;
Pero ni siquiera un rayo
Será aterrador para mi león.
Y sin miedo dentro,
No hay necesidad de correr, no hay necesidad de esconderse,
Estás de pie fuerte y alto,
Eres el más valiente de todos
Si con valor debemos llamar,
Entonces solo sigue intentándolo
Y tratando y tratando
eres un león,
A tu manera, sé un león.
¡Vamos, sé un león!
¡Estoy de pie fuerte y alto!
¡Eres el más valiente de todos!
Si tienes coraje debes llamar
Sigue intentándolo y…
Probando y probando…
¡Soy un león!
¡A mi manera, soy un león!
¡Un leon!
¡Un leon!
¡Soy un león!