Traducción de la letra de la canción Why (Must We Fall In Love) - Diana Ross, The Supremes, The Temptations

Why (Must We Fall In Love) (original)

For so long we share each other’s lives
Gave up everything to keep love satisfied
Baby, the air that I breathe you will take when you leave
All because of something small
Like the day I missed your call
I tried to get in touch with you
When I finally did, you said we’re through.
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all to break it off.
Then you walked away I just stood there numb
I had nothing to say
Into the night you walked away with my life
And feeling almost half my size
I looked up and the heaven’s eyes
Smile was gone we used to see
She knew that you were standing there with me.
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all to break it off.
One day up, then the next day down
Love will keep you going like a merry go round
(To keep you hurting, hurting)
You both tried night and day from the start
To keep your love from falling apart
(To keep you hurting, hurting)
Then all at once you left one out
And love walks out the door
You’re searching baby, for something else
You’ll never find that thing you have before
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down, oh tell me why
When it takes so long to make it And no time at all
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down oh tell me why
Why must we fall in love to find out how to cry?
Build up trust, then tear it down oh tell me why

(traducción)

Durante tanto tiempo compartimos la vida del otro
Renunció a todo para mantener el amor satisfecho
Bebé, el aire que respiro te lo llevarás cuando te vayas
Todo por algo pequeño
Como el día que perdí tu llamada
Intenté ponerme en contacto contigo
Cuando finalmente lo hice, dijiste que habíamos terminado.
¿Por qué debemos enamorarnos para saber llorar?
Construye confianza, luego destrúyela, oh, dime por qué
Cuando toma tanto tiempo hacerlo y no hay tiempo para romperlo.
Luego te alejaste, yo solo me quedé allí entumecido
no tenia nada que decir
En la noche te fuiste con mi vida
Y sintiéndome casi la mitad de mi tamaño
Miré hacia arriba y los ojos del cielo
La sonrisa se había ido, solíamos ver
Sabía que estabas allí conmigo.
¿Por qué debemos enamorarnos para saber llorar?
Construye confianza, luego destrúyela, oh, dime por qué
Cuando toma tanto tiempo hacerlo y no hay tiempo para romperlo.
Un día arriba, luego al día siguiente abajo
El amor te mantendrá en marcha como un tiovivo
(Para mantenerte lastimado, lastimado)
Ambos intentaron noche y día desde el principio
Para evitar que tu amor se desmorone
(Para mantenerte lastimado, lastimado)
Entonces, de repente, dejaste uno fuera
Y el amor sale por la puerta
Estás buscando bebé, algo más
Nunca encontrarás esa cosa que tienes antes
¿Por qué debemos enamorarnos para saber llorar?
Construye confianza, luego destrúyela, oh, dime por qué
Cuando toma tanto tiempo hacerlo y nada de tiempo
¿Por qué debemos enamorarnos para saber llorar?
Construye confianza, luego destrúyela, oh, dime por qué
¿Por qué debemos enamorarnos para saber llorar?
Construye confianza, luego destrúyela, oh, dime por qué