Traducción de la letra de la canción ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN - Diana Sorbello

ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN (original)

Es war ein Sonntag Morgen
Und ein Regenbogen sagte mir, das wird ein schoener Tag fuer Dich
Als es mittag wurde und kein Tommy kam, verlor die Sonne ihren Glanz für mich.
Bis zum Abend saß ich, denn der Sonntag sollte
Unser schoenster Tag im Leben sein
Doch dann kamen sie;
und sie sagten mir: Dein Tommy, er kommt nie mehr heim.
«Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen
Glauben nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n
Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen Glauben
nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n.
Es war ein Sonntag, schoener kann ein Tag nicht sein,
als bei mir und Tommy die Liebe begann
Mit dem schoensten Traum schlief ich am Abend ein
Ein neues Leben fing mit diesem Sonntag an.
Warum ist es wieder so ein schoener
Sonntag, der mir ohne Grund meinen Tommy nimmt;
und mir nichts mehr bleibt,
als der leere Trost: Jedem Menschen ist sein Schicksal vorbestimmt.
Ich fange nie mehr was an einem Sonntag an, weil ein Sonntag mir meinen
Glauben nahm
Liegt ein Sinn darin?
Ich werd' es nie versteh’n, denn das Leben wird immer
weitergeh’n.
(4x)

ICH FANGE NIE MEHR WAS AN EINEM SONNTAG AN (traducción)

era un domingo por la mañana
Y un arcoíris me dijo que este será un hermoso día para ti
Cuando era mediodía y no venía Tommy, el sol perdía su brillo para mí.
Me senté hasta la noche, porque se suponía que el domingo
ser nuestro día más hermoso en la vida
Pero luego vinieron;
y me dijeron: Tu Tommy, nunca va a volver a casa.
«Nunca más empiezo nada en domingo, porque un domingo significa yo
tomó fe
¿Tiene algún sentido?
Nunca lo entenderé, porque la vida siempre será
seguir
Ya nunca empiezo nada en domingo porque un domingo me da mi fe
tomó
¿Tiene algún sentido?
Nunca lo entenderé, porque la vida siempre será
seguir.
Era un domingo, un día no podía ser más hermoso,
cuando tommy y yo nos enamoramos
Me quedé dormido por la noche con el sueño más hermoso.
Una nueva vida comenzó este domingo.
¿Por qué es tan agradable otra vez?
el domingo llevándome a mi Tommy sin motivo alguno;
y no me queda nada
como un consuelo vacío: el destino de cada persona está predeterminado.
Nunca empiezo nada en domingo otra vez, porque un domingo significa yo
tomó fe
¿Tiene algún sentido?
Nunca lo entenderé, porque la vida siempre será
seguir.
(4x)