Traducción de la letra de la canción It Had To Be You - Mono - Dick Haymes, Helen Forrest

It Had To Be You - Mono (original)

dick: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found the somebody who
could make me be true, could make me feel blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still,
it had to be you, wonderful you,
it had to be you.
helen: it had to be you, it had to be you.
i wandered around and finally found somebody who
could make me be true, could make me be blue,
and even be glad just to be sad thinkin' of you.
some others i’ve seen might never be mean
might never be cross or try to be boss,
but they wouldn’t do.
dick: for nobody else gave me a thrill.
with all your faults, i love you still.
helen: it had to be you, wonderful you
both: it had to be you.

(traducción)

dick: tenías que ser tú, tenías que ser tú.
Deambulé y finalmente encontré a alguien que
podría hacerme ser sincero, podría hacerme sentir triste,
e incluso alegrarme de estar triste pensando en ti.
algunos otros que he visto nunca pueden ser malos
puede que nunca se enoje o intente ser el jefe,
pero no lo harían.
porque nadie más me dio una emoción.
con todos tus defectos, te sigo queriendo,
tenías que ser tú, maravilloso tú,
Tenías que ser tú.
Helen: tenías que ser tú, tenías que ser tú.
Deambulé y finalmente encontré a alguien que
podría hacerme ser verdadero, podría hacerme ser azul,
e incluso alegrarme de estar triste pensando en ti.
algunos otros que he visto nunca pueden ser malos
puede que nunca se enoje o intente ser el jefe,
pero no lo harían.
dick: porque nadie más me dio una emoción.
Con todos tus defectos, todavía te amo.
helen: tenías que ser tú, maravilloso tú
ambos: tenías que ser tú.