Traducción de la letra de la canción Du Willst Mich Küssen - Die Ärzte

Du Willst Mich Küssen (original)

Ich war gerade auf dem Weg in die Stadtbibliothek
Da habe ich mein Herz verloren
Ich sah dich stehn am Wegesrand mit einem Buch in deiner Hand
Ich war sofort verknallt bis über beide Ohren!
«Wann darf ich dich wiedersehen?», hab ich gefragt
Deine Antwort war: «Am besten heute Nacht» (heut Nacht)
Bei klassischer Musik und bei Kerzenschein
Wolltest du mich dann verführen, aber ich, ich sagte «Nein!»
Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen, ich bin intellektuell
Du willst mich küssen, mitten ins Gesicht, doch ob du mich lieb hast
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht
Ein Jahr war schnell vorbei, dann traf ich dich in der Bücherei
Du sagst, du würdest jetzt studieren
Abends bist du zu mir gekommen, ich hatte extra ein Bad genommen
Um dir mit meinem Wohlgeruch zu imponieren
Kaum warst du da
Begannen wir schon mit einer platonischen Diskussion (Diskussion)
Doch später in der Nacht hab ich dann entdeckt
Was hinter der Studentinnenfassade steckt
Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen, ich bin intellektuell
Du willst mich küssen, mitten ins Gesicht, doch ob du mich lieb hast
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht (das weiß ich nicht)
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht
Du willst mich küssen, doch das geht mir zu schnell
Du solltest wissen, ich bin intellektuell
Du willst mich küssen, mitten ins Gesicht, doch ob du mich lieb hast
Doch ob du mich lieb hast, das weiß ich nicht, das weiß ich nicht

Du Willst Mich Küssen (traducción)

Estaba de camino a la biblioteca de la ciudad.
Fue entonces cuando perdí mi corazón.
Te vi de pie junto al camino con un libro en la mano
¡Inmediatamente me enamoré perdidamente!
¿Cuándo podré volver a verte?, le pregunté.
Tu respuesta fue: "Mejor esta noche" (esta noche)
Con música clásica y velas
Entonces quisiste seducirme, pero yo, dije «¡No!»
Quieres besarme, pero eso es demasiado rápido para mí
Deberías saber que soy intelectual
Quieres besarme justo en la cara, pero si me amas
No sé, no sé (no sé)
no sé, no sé, no sé
Pasó un año rápido, luego te conocí en la biblioteca.
Dices que estás estudiando ahora
Por la tarde viniste a mí, me había bañado especialmente
Para impresionarte con mi fragancia
Apenas estabas allí
Ya empezamos con una discusión platónica (discusión)
Pero más tarde esa noche lo descubrí.
¿Qué hay detrás de la fachada de estudiante?
Quieres besarme, pero eso es demasiado rápido para mí
Deberías saber que soy intelectual
Quieres besarme justo en la cara, pero si me amas
No sé, no sé (no sé)
no sé, no sé, no sé
Quieres besarme, pero eso es demasiado rápido para mí
Deberías saber que soy intelectual
Quieres besarme justo en la cara, pero si me amas
Pero si me amas, no lo sé, no lo sé