Traducción de la letra de la canción Not One Step Behind - Dinah Washington, Brook Benton, Dinah Washington, Brook Benton

Not One Step Behind (original)

Watching remains from dust
Expecting to unhinge all the signs
From this thoughts
I just can’t keep clearmy mind
Waiting, (for) my breathe inside
Why am I escaping
If I do not wish to wake up?
There’s no way to pull me out
I don’t belong to this hell!
Faceless, my dignity
In my world of mirrors
Lies is the truth
Destiny cannot stare me
I shouldn’t be a piece of you
Fearless, your hands on me
Taking away this life from me
All the past hasn’t existed
My dreams are gone
This isn’t what I wanted it to be…
Every moment in this place
I just look back, and live to wait
Hearing no words, lips are sealed
Rime of secrets unraveled
I’ve lost this life, now it’s done
But I still feel
That thread keeping me
How can I ease this pain
Spinning in my head?
Answers coming and going
All the time
I don’t have enough to waste
It’s right
And I fell so empty as I bleed
Flashes of my days
Tearing my eyes
Holding down my hands
Now I can’t fight
And I pray the L
Ord to finnish this
I just can’t go on
There’s no strenght
I’ll learn the last dance tonight
And once I’m ready, I can’t go back
I am just one step behind
No matter where I am
Or I’m supposed to be
No questions to be answered, I am free

Not One Step Behind (traducción)

Viendo restos de polvo
Esperando desquiciar todos los signos
De estos pensamientos
Simplemente no puedo mantener mi mente despejada
Esperando, (por) mi aliento dentro
¿Por qué estoy escapando?
¿Si no deseo despertarme?
No hay forma de sacarme
¡Yo no pertenezco a este infierno!
Sin rostro, mi dignidad
En mi mundo de espejos
Mentiras es la verdad
El destino no puede mirarme
No debería ser una parte de ti
Sin miedo, tus manos sobre mí
Quitándome esta vida
Todo el pasado no ha existido
Mis sueños se han ido
Esto no es lo que quería que fuera...
Cada momento en este lugar
Solo miro hacia atrás y vivo para esperar
Al no escuchar palabras, los labios están sellados
Escarcha de secretos desentrañados
He perdido esta vida, ahora está hecha
Pero todavía siento
Ese hilo me mantiene
¿Cómo puedo aliviar este dolor?
¿Dando vueltas en mi cabeza?
Respuestas que van y vienen
Todo el tiempo
No tengo suficiente para desperdiciar
Es lo correcto
Y me quedé tan vacío como sangro
Destellos de mis días
rasgando mis ojos
Sosteniendo mis manos
Ahora no puedo pelear
Y rezo la L
Ord para terminar esto
simplemente no puedo continuar
no hay fuerza
Aprenderé el último baile esta noche.
Y una vez que esté listo, no puedo volver
solo estoy un paso atras
No importa donde estoy
O se supone que debo ser
No hay preguntas que responder, soy libre