Traducción de la letra de la canción Devote My Life - Dir En Grey

Devote My Life (original)

Shinitai no wa anta no shoi janai
Umaretekita koto ni kōkai shitenda
Umareta koto ga sude ni machigai darō
To die in
Chichiyo Hahayo Yurushite hoshii
Loved you
Kachi ga hoshii Ikiru kachi ga hoshii
Zankoku na
Ore no kotoba ya kōdō wa kono futari ni totte
Dore dake zankoku na kotoba nano ka
Kitto jibun yori
To die in
Chichiyo Hahayo Yurushite hoshii
Kachi ga hoshii Ikiru kachi ga hoshii
Zankoku na omae ga
死にたいのはアンタの所為じゃない
生まれてきた事に後悔してんだ
生まれた事が既に間違いだろう
To die in
父よ 母よ 許して欲しい
Loved you
価値が欲しい 生きる価値が欲しい
残酷な
俺の言葉や行動はこの二人にとって
どれだけ残酷な言葉なのか
きっと自分より
To die in
父よ 母よ 許して欲しい
価値が欲しい 生きる価値が欲しい
残酷なお前が
It’s not your fault that I want to die
I’m just regretting ever being born
It was already a mistake when I was born
To die in
Father, Mother, please forgive me
Loved you
I want to be worth it I want my life to be worth living
The cruelty
My words and actions
I wonder how cruel the words have been for both of them
Probably more than me
To die in
Father, Mother, please forgive me
I want to be worth it I want my life to be worth living
Your cruel self

Devote My Life (traducción)

Shinitai no wa anta no shoi janai
Umaretekita koto ni kōkai shitenda
Umareta koto ga sude ni machigai darō
Morir en
Chichiyo Hahayo Yurushite hoshii
Te quería
Kachi ga hoshii Ikiru kachi ga hoshii
Zankoku na
Ore no kotoba ya kōdō wa kono futari ni totte
Dore dake zankoku na kotoba nano ka
Kitto jibun yori
Morir en
Chichiyo Hahayo Yurushite hoshii
Kachi ga hoshii Ikiru kachi ga hoshii
Zankoku na omae ga
死にたいのはアンタの所為じゃない
生まれてきた事に後悔してんだ
生まれた事が既に間違いだろう
Morir en
父よ 母よ 許して欲しい
Te quería
価値が欲しい 生きる価値が欲しい
残酷な
俺の言葉や行動はこの二人にとって
どれだけ残酷な言葉なのか
きっと自分より
Morir en
父よ 母よ 許して欲しい
価値が欲しい 生きる価値が欲しい
残酷なお前が
No es tu culpa que yo quiera morir
solo me arrepiento de haber nacido
Ya fue un error cuando nací
Morir en
Padre, Madre, por favor perdóname
Te quería
quiero que valga la pena quiero que mi vida valga la pena vivirla
la crueldad
Mis palabras y acciones
Me pregunto cuán crueles han sido las palabras para ambos.
Probablemente más que yo
Morir en
Padre, Madre, por favor perdóname
quiero que valga la pena quiero que mi vida valga la pena vivirla
tu yo cruel