Traducción de la letra de la canción Spilled Milk - Dir En Grey

Spilled Milk (original)

The voice pressures in Your words that ask for me The joy of being needed
I bite my nails just a little
Hide your crying wrists The spilling milk The
persistent cat becomes silent
You don’t want it but can’t take your eyes off of the spilled milk
Is that love?
Mistake?
I look at you just a little
I picture the swaying vision Of the reality becoming real You test me persistently
You get angry when I don’t agree You lose yourself
And I fall in love with you once again
Can’t be touched Won’t be touched
blind sorrow
I know it’s hard for you to wait for me, so don’t cry, go ahead and sleep
What do you want from me?
If I say to you that you look beautiful,
will you be able to sleep?
You stare at the flowers by the window, without even blinking
You want what you can’t have, You wish to be pregnant But the only thing you
can’t hear is this child’s…
It’s so dark and dark and dreadful Lets calm down with an old tale
I am good at pretending to cry So I spill the milk and smile and I yell her the
truth about not being pregnant
Don’t do an excessive thing.

Spilled Milk (traducción)

La voz aprieta en Tus palabras que preguntan por mí El gozo de ser necesitado
Me muerdo las uñas solo un poco
Esconde tus muñecas llorando La leche derramada La
gato persistente se vuelve silencioso
No lo quieres pero no puedes apartar los ojos de la leche derramada
eso es amor?
¿Error?
Te miro solo un poco
Imagino la visión vacilante de la realidad volviéndose real Me pones a prueba persistentemente
Te enfadas cuando no estoy de acuerdo Te pierdes
Y me enamore de ti una vez mas
No se puede tocar No se puede tocar
tristeza ciega
Sé que te cuesta esperarme, así que no llores, anda a dormir
¿Qué quieres de mí?
Si te digo que te ves hermosa,
¿podrás dormir?
Miras las flores junto a la ventana, sin siquiera parpadear
Quieres lo que no puedes tener, deseas estar embarazada pero lo único que
no puedo oír es de este niño...
Es tan oscuro y oscuro y espantoso Vamos a calmarnos con un viejo cuento
Soy bueno fingiendo llorar Así que derramo la leche y sonrío y le grito la
verdad sobre no estar embarazada
No hagas nada excesivo.