Traducción de la letra de la canción White Noise - Disclosure, AlunaGeorge

White Noise (original)

I know you’re smart
You spin me round like a knot
You know the pieces, pieces of my heart
Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one
Until you get me, get me onto one
Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough
Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough
I don’t need you, giving it straight to me, giving it straight to me
You’re just gonna get knocked back
I don’t need you
Telling me how to be, telling me how to be
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Chorus:
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on repeat and hear me crying
Just noise, white noise
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on repeat and hear me crying
Only you can look at me the way you do
You always tint me, tint me black and blue
Such a shame, you frame me with such disdain
You got me washed out, washed out, colour drained
Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough
Lately I’ve been thinking if you wanna get tough
Then let’s play rough
I don’t need you, giving it straight to me, giving it straight to me
You’re just gonna get my back
I don’t need you
Telling me how to be, telling me how to be
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Just gotta get my back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back, back, back
Back, back
Chorus:
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on repeat and hear me crying
Just noise, white noise
Just noise, white noise
I’m hearing static, you’re like an automatic
You just wanna keep me on reṗeat and hear me crying

(traducción)

se que eres inteligente
Me haces girar como un nudo
Tú conoces las piezas, piezas de mi corazón
A veces es divertido, tiras de mis hilos uno por uno
Hasta que me atrapes, llévame a uno
Últimamente he estado pensando si quieres ponerte duro
Entonces juguemos duro
Últimamente he estado pensando si quieres ponerte duro
Entonces juguemos duro
No te necesito, dándomelo directamente, dándomelo directamente
Solo vas a ser derribado
no te necesito
Diciéndome cómo ser, diciéndome cómo ser
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás
Coro:
Solo ruido, ruido blanco
Escucho estática, eres como un automático
Solo quieres mantenerme en repetición y escucharme llorar
Solo ruido, ruido blanco
Solo ruido, ruido blanco
Escucho estática, eres como un automático
Solo quieres mantenerme en repetición y escucharme llorar
Sólo tú puedes mirarme como lo haces.
Siempre me tiñes, me tiñes de negro y azul
Qué vergüenza, me enmarcas con tanto desdén
Me tienes lavado, lavado, color drenado
Últimamente he estado pensando si quieres ponerte duro
Entonces juguemos duro
Últimamente he estado pensando si quieres ponerte duro
Entonces juguemos duro
No te necesito, dándomelo directamente, dándomelo directamente
solo me vas a dar la espalda
no te necesito
Diciéndome cómo ser, diciéndome cómo ser
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Solo tengo que recuperar mi espalda
Atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás
Atrás, atrás, atrás, atrás
Atras, atras
Coro:
Solo ruido, ruido blanco
Escucho estática, eres como un automático
Solo quieres mantenerme en repetición y escucharme llorar
Solo ruido, ruido blanco
Solo ruido, ruido blanco
Escucho estática, eres como un automático
Solo quieres que vuelva a comer y escucharme llorar