Traducción de la letra de la canción Echo of My Dreams - !Distain

Echo of My Dreams (original)

Most of us were proud I would say
Please don’t ask me 'bout this today
Kill the enemy — no prisoners allowed today
(I don’t wanna die)
Rifle fire 'cross the mountain-side
We lay in line with eyes open wide
No one was sleeping and the will was set to fight
I felt myself the precious kingdom’s knight
Whenever you reach out
Be careful where you step
You could be the echo of my dreams
Recalling my own life
I’ve never been so close
I’ve never seen the bright side of the night
Sometimes I wake at night
Barely nothing there to be afraid of
But during daytime I still listen to the war-field's pain
Ten years later, I still don’t know
What to do and where to go
I remember comrades dying in their blood
The precious kingdom’s knight crying in the mud
Whenever you reach out
Be careful where you step
You could be the echo of my dreams
Recalling my own life
I’ve never been so close
I’ve never seen the bright side of the night
(There is no life, there is no home)
(I don’t wanna die)
I’ve never seen the bright side of the night
Whenever you reach out
Be careful where you step
You could be the echo of my dreams
Recalling my own life
I’ve never been so close
I’ve never seen the bright side of the night
(There is no life, there is no home)

Echo of My Dreams (traducción)

La mayoría de nosotros estábamos orgullosos, diría
Por favor, no me preguntes sobre esto hoy.
Mata al enemigo: hoy no se permiten prisioneros.
(No quiero morir)
Disparos de rifle cruzan la ladera de la montaña
Nos acostamos en línea con los ojos bien abiertos
Nadie dormía y la voluntad estaba puesta para luchar
Me sentí el caballero del reino precioso
cada vez que te acercas
Ten cuidado donde pisas
Podrías ser el eco de mis sueños
Recordando mi propia vida
Nunca he estado tan cerca
Nunca he visto el lado bueno de la noche
A veces me despierto por la noche
Apenas hay nada que temer
Pero durante el día todavía escucho el dolor del campo de guerra
Diez años después, todavía no lo sé
Qué hacer y dónde ir
Recuerdo camaradas muriendo en su sangre
El caballero del precioso reino llorando en el barro
cada vez que te acercas
Ten cuidado donde pisas
Podrías ser el eco de mis sueños
Recordando mi propia vida
Nunca he estado tan cerca
Nunca he visto el lado bueno de la noche
(No hay vida, no hay hogar)
(No quiero morir)
Nunca he visto el lado bueno de la noche
cada vez que te acercas
Ten cuidado donde pisas
Podrías ser el eco de mis sueños
Recordando mi propia vida
Nunca he estado tan cerca
Nunca he visto el lado bueno de la noche
(No hay vida, no hay hogar)