Traducción de la letra de la canción Oyun Parkı - Ezhel

Oyun Parkı (original)

Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Tasolarım kayboldu şimdi var tasalarım
Ve benimle oynayanın ebesini yakalarım
Yolduğumuz otlar artık ellilik
Fakat annemin evinde oynayamam hatunlarla evcilik
Önüm, arkam, sağım, solum, kaç lan, kaç!
Polis amcalarla pek keyifli saklambaç
Perde arkasını zannederdik mağara
İşsiz kalınca bal da satamadım yağ da
Mahalle maçlarında burun vurup
Kendi yasağımızı deldik ondan böyle gururluyuz
Deli teyze sevmezdi bizi, dökerdi kafamıza suyu
Şimdi rahmetlinin kovası başucumda durur
Bilen varsa çelik çomak derim «hayret»
Yeni nesil daha ziyade tercih eder iPad
Ben çocukken kazanan da kaybeden de paylaşırdı
Şimdi öyle değil, vakit varken bolca kaybet
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar
Validemin tek derdi ellerimin kiriydi
Sokaklar bizimdi demezdim «eve gireyim mi?»
Mutluluk ne miydi?
Gökyüzünde griydi!
9999 seçenekten biriydi
Evdeyken tek sıkıntı Mario oynamaktı
Fakat şimdi oynayacak hiç hâl yok
Büyüdüm gördüm yaşamı, hemen bitti pilim
Yine de yetmişime gelsem de komik gelir çizgi film
Sordum: Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Satılır ev ve arsa, hatta satar arkadaşlar!
Eskiden de keyifliydi birçok parça yapmak
Bu lanet oyunu oynamalısın hem de canla başla
Çocuktum sokaklarda ner’deyim?
Her yerdeyim!
En büyük sıkıntı bile çocukken bir dert değil
Sanki sahildeyim onca hemen hem de her şeyin
Geçti yıllar anladım yaşam denen şu gerçeği sersefil
Dünya bir çocuk parkı, hayatsa oyun
Bir türlü sığamadım salıncağa, uzamış boyum
Beş taş gibi düzen;
bende bir sende altı taş var
Yukarıya çıkamadım kaydıraktan, mantar tabancam altı patlar
Dikildi binalar, yıkıldı parklar

(traducción)

El mundo es un patio de recreo, la vida es un juego.
No cabía en el columpio, mi estatura alargada
Ordene como cinco piedras;
yo tengo uno y tu tienes seis piedras
No podía levantarme del tobogán, mi pistola de hongos explotaría.
Edificios construidos, parques destruidos
Mis preocupaciones se han ido ahora tengo mis preocupaciones
Y atrapo a la partera que juega conmigo
La hierba que arrancamos ahora tiene cincuenta
Pero no puedo jugar en la casa de mi mamá.
Mi frente, mi espalda, mi derecha, mi izquierda, ¡corre, corre!
Muy divertido al escondite con tíos policías.
Pensamos que estaba detrás de la cortina, la cueva.
Cuando estaba desempleado, no podía vender miel ni aceite.
Olfateando partidos de barrio
Rompimos nuestra propia prohibición, estamos muy orgullosos de ello.
A la tía loca no le caíamos bien, nos echaba agua en la cabeza
Ahora el balde del difunto está junto a mi cama
si alguien sabe lo llamo club de acero «asombro»
La nueva generación prefiere iPad
Cuando era niño, tanto los ganadores como los perdedores compartían
No así ahora, pierde mucho mientras haya tiempo
El mundo es un patio de recreo, la vida es un juego.
No cabía en el columpio, mi estatura alargada
Ordene como cinco piedras;
yo tengo uno y tu tienes seis piedras
No podía levantarme del tobogán, mi pistola de hongos explotaría.
Edificios construidos, parques destruidos
El único problema de mi madre era la suciedad de mis manos.
No diría que las calles eran nuestras "¿Debería entrar en la casa?"
¿Qué era la felicidad?
¡Estaba gris en el cielo!
Era una de las 9999 opciones.
Cuando estaba en casa, el único problema era jugar a Mario.
Pero ahora no hay nada que jugar
Crecí y vi vida, mi batería acaba de morir
Aún así, a pesar de que tengo setenta, es una caricatura divertida
Pregunté: ¿Se venden todos los lados?
Se vende casa y terreno, hasta se venden amigos!
Era divertido en el pasado hacer muchas piezas.
Deberías jugar este maldito juego y empezar con tu corazón.
Yo era un niño, ¿dónde estoy en las calles?
¡Estoy en todas partes!
Incluso la mayor molestia no es una molestia como un niño
Es como si estuviera en la playa, casi todo
Pasaron los años, me di cuenta de esta verdad llamada vida, cojo
El mundo es un patio de recreo, la vida es un juego.
No cabía en el columpio, mi estatura alargada
Ordene como cinco piedras;
yo tengo uno y tu tienes seis piedras
No podía levantarme del tobogán, mi pistola de hongos explotaría.
Edificios construidos, parques destruidos