Traducción de la letra de la canción L'orbita - DJ Bless, DJ West, Claver Gold

L'orbita (original)

Se, se, se, se, se
Gold One, Dj Bless, Dj West
Revolving bros
L’orbita
La traiettoria del suo corpo che piangendo si allontana
E le lacrime che cadono allagano il panorama
Chiudo la trama, butto via pure 'sta settimana
Immerso nelle paure, chiuso nel mio nirvana
Eppure avevo le misure
Ma adesso anche se chiudo gli occhi rivedo quelle figure
Oscure trame nel letame faccio due scongiure
Se questa calma è burro e loro portano la scure
Io non ho scuse, fisso perplesso porte chiuse
Ne vedo il mio riflesso e soffoco tra le mie muse
Le avrò deluse, le avrò rinchiuse alla pandora
Una dentro l’altra fino a quella di ora
Fino a fissa dimora, scusa, fissami ora
Vedrai che avrò il coraggio di riscrivere la storia ancora
La vita mi divora poi sputa le ossa
All’orbita che attrae queste masse non c'è contromossa
Non chiedermi mai più
Quand’era il tempo di starmi vicino
Questo è il declino, giorni che io non vivo
Giorni che io non rido, colpa di 'sto destino
Tu orbiterai
Lontano, sì, ma ti terrò vicino
Amore e amici, sbalzi, sguardi felici
Ci siamo allontanati pieni di cicatrici
Quest’attrazione fatale pare non sia reale
Sembra che far del bene agli altri mi abbia fatto male
La notte tiro fino a tardi e quest’angoscia sale
Ora che ho accantonato la vita da criminale
Eliminare per ritornare al minimale
Tutto è senza prezzo, ma la fine qui sai quanto vale
Per ripiegare i panni sporchi di giornate amare
Per ritornare a quando i corpi amavano orbitare
Ferite e sale, notti, lune, il sole, nane brune
Mi troverò seduto dopo 'sto tiro alla fune
Speranze alcune alterne a luci di lanterne spente
Anche se distrutto riesco a dire: «Raga, non fa niente»
Sempre spiacente, sembro un’eclisse a volto scuro
E il rap mi salverà anche questa volta, ve lo giuro
Curo il mio male impuro, spurgo e faccio da scudo
Ogni volta che vi rideludo, sto meglio se non m’illudo
Non chiedermi mai più
Quand’era il tempo di starmi vicino
Questo è il declino, giorni che io non vivo
Giorni che io non rido, colpa di 'sto destino
Tu orbiterai
Lontano, sì, ma ti terrò vicino
Amore e amici, sbalzi, sguardi felici
Ci siamo allontanati pieni di cicatrici

(traducción)

Si, si, si, si, si
Oro uno, Dj bendiga, Dj West
hermanos giratorios
la órbita
La trayectoria de su cuerpo que llorando se aleja
Y las lágrimas que caen inundan el paisaje
Cierro la trama, tiro esta semana también
Inmerso en miedos, encerrado en mi nirvana
todavia tenia las medidas
Pero ahora, incluso si cierro los ojos, veo esas figuras de nuevo.
Tramas oscuras en el estiércol hago dos conjuros
Si esta calma es manteca y llevan el hacha
No tengo excusas, mirando perplejo a puertas cerradas
Veo mi reflejo y me sofoco entre mis musas
los habré decepcionado, los habré encerrado en la pandora
Uno dentro del otro hasta ahora
Hasta domicilio fijo, lo siento, arréglame ahora
Verás que tendré el coraje de reescribir la historia otra vez
La vida me devora y luego escupe los huesos
A la órbita que atrae estas masas, no hay movimiento contrario
no vuelvas a preguntarme
Cuando llegó el momento de estar cerca de mí
Este es el declive, días que no vivo
Días que no me río, por culpa de' este destino
orbitarás
Lejos, sí, pero te mantendré cerca
Amor y amigos, prisas, miradas felices.
Nos alejamos llenos de cicatrices
Esta atracción fatal parece no ser real
Parece que hacer el bien a los demás me ha hecho daño.
me quedo hasta tarde y esta angustia sube
Ahora que he dejado de lado la vida de un criminal
Eliminar para volver a lo mínimo
Todo tiene precio, pero al final aqui sabes cuanto vale
Para doblar la ropa sucia de los días amargos
Para volver a cuando a los cuerpos les encantaba orbitar
Heridas y sal, noches, lunas, el sol, enanas marrones
Me encontraré sentado después de este tira y afloja
Algunas esperanzas alternan con las luces de los farolillos apagados
Incluso si estoy destruido, me las arreglo para decir: "Raga, no te preocupes"
Siempre lo siento, parezco un eclipse con la cara oscura.
Y el rap me salvará esta vez también, te lo juro
Curo mi mal impuro, purgo y actúo como escudo.
Cada vez que te engaño, mejor me va si no me engaño
no vuelvas a preguntarme
Cuando llegó el momento de estar cerca de mí
Este es el declive, días que no vivo
Días que no me río, por culpa de' este destino
orbitarás
Lejos, sí, pero te mantendré cerca
Amor y amigos, prisas, miradas felices.
Nos alejamos llenos de cicatrices