Traducción de la letra de la canción Stessa Faccia - OTM, SPH & Dies feat. DJ West, OTM, Dies

Stessa Faccia (original)

Ora che la strada è un racconto per bambini
I miei brani hanno i calli sulle mani di artigiani e contadini
Prima erano tutti santi in giro con la Mini
Poi partigiani, ora tutti quanti che contan chili
Io sul mio banco di scuola aspettando il cambio dell’ora
Morsicandomi il labbro pensando tanto mi ignora
Incrociando il suo sguardo con il mio stanco di una vita allo sbando
Pensavo dai, tra qualche anno migliora
Qua tra quattro mura muori, ma quanto è dura fuori
I regaz fanno le tagliole, ma non fanno i muratori
Quanti ventenni con un passato da fumatori
Le bugie più grandi si dicon quando si giura soli
Ed ogni volta mi dai un motivo per cui vivere, in quei pochi momenti concessi
per sognare
Ma non mi importa più di chi ricordo per sorridere
Sono gli stessi che quando piango vorrei scordare
Ed ogni volta tu mi dai un motivo per cui vivere, in quei pochi momenti
concessi per sognare
Ma non mi importa più di chi ricordo per sorridere
Sono gli stessi che quando piango vorrei scordare
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia
Ora che la strada è impregnata con il sangue dei bambini
I miei hanno tagli sulle braccia
Ripensando a com'è andata, il perché siamo ancora vivi
Guardandosi allo specchio ed odiando la stessa faccia
Da quando a 14 anni ci giudicavano senza chiedere
Non potevamo scegliere, finti codici
Costretti a crescere, protetti dai portici
Fuori di casa con gradi meno 14
E la disperazione ci ha uccisi dentro
Sia che vivo fuori sia che vivo dentro
Tra 4 mura sogno i rumori e l’ebrezza del vento piangere
Per riempire la tristezza perché dentro è tutto spento
E qualche volta mi ricordo di sorridere
Ma non si può sorridere se non si sa sognare
E qualche volta quasi costretto provo a fingere
Ma poi c'è qualcuno che ricorda e mi torna a odiare
E qualche volta mi ricordo di sorridere
Ma non si può sognare se non si sa volare
E qualche volta quasi costretto provo a fingere
Ma poi ricordo che sono io a farmi del male
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia
Abbiamo sempre quella stessa faccia
Davanti alle vostre parole dal sapore di minaccia
La vita è un motel ad ore gestito da un magnaccia
Contano più i tagli sul cuore che sulle braccia

(traducción)

Ahora que la calle es un cuento infantil
Mis canciones tienen callos en las manos de los artesanos y campesinos
Antes eran todos santos en la carretera con el Mini
Entonces partisanos, ahora todos contando kilos
Yo en mi pupitre esperando el cambio de hora
Mordiéndome el labio pensando tanto me ignora
Cruzando su mirada con mi cansancio de una vida en desorden
Pensé vamos, en unos años se pone mejor
Aquí entre cuatro paredes te mueres, pero que duro es afuera
Los regaz hacen las trampas para las piernas, pero no los albañiles.
cuantos veinteañeros con pasado de fumador
Las mentiras más grandes se dicen cuando juras solo
Y cada vez que me das una razón para vivir, en esos pocos momentos concedidos
soñar
Pero ya no me importa a quién recuerdo sonreír
Son las mismas que cuando lloro quisiera olvidar
Y cada vez que me das una razón para vivir, en esos pocos momentos
concedido soñar
Pero ya no me importa a quién recuerdo sonreír
Son las mismas que cuando lloro quisiera olvidar
Siempre tenemos esa misma cara.
Frente a tus palabras amenazantes
La vida es un motel por hora dirigido por un proxeneta
Los cortes en el corazón cuentan más que en los brazos
Siempre tenemos esa misma cara.
Frente a tus palabras amenazantes
La vida es un motel por hora dirigido por un proxeneta
Los cortes en el corazón cuentan más que en los brazos
Ahora que la calle está empapada de sangre de niños
Los míos tienen cortes en los brazos.
Mirando hacia atrás sobre cómo fue, por qué todavía estamos vivos
Mirando en el espejo y odiando la misma cara
Como nos juzgaron a los 14 sin preguntar
No pudimos elegir, códigos falsos
Obligado a crecer, protegido por las arcadas
Fuera de casa con grados menos 14
Y la desesperación nos mató por dentro
Si vivo por fuera o vivo por dentro
Entre 4 paredes sueño con los ruidos y la emoción del viento llorando
Para llenar la tristeza porque todo se apaga por dentro
Y a veces recuerdo sonreír
Pero no puedes sonreír si no sabes soñar
Y a veces casi forzado trato de fingir
Pero luego hay alguien que se acuerda y me vuelve a odiar
Y a veces recuerdo sonreír
Pero no puedes soñar si no sabes volar
Y a veces casi forzado trato de fingir
Pero luego recuerdo que soy yo quien me hace daño
Siempre tenemos esa misma cara.
Frente a tus palabras amenazantes
La vida es un motel por hora dirigido por un proxeneta
Los cortes en el corazón cuentan más que en los brazos
Siempre tenemos esa misma cara.
Frente a tus palabras amenazantes
La vida es un motel por hora dirigido por un proxeneta
Los cortes en el corazón cuentan más que en los brazos