Traducción de la letra de la canción La musa insolente - Moder, DJ West, Murubutu

La musa insolente (original)

Quindi quando farai fuoco non lo guarderai mai
L’idea si è fusa alla mente
Solo un vuoto sullo sfondo e tu non sparerai, sai
Sarà la musa insolente (uo, uo)
Che farai mai, io non lo so (no)
Morire è un giorno dei più chiari
La dea lo sa, sai, ma un uomo no (no)
Per delle idee, ma sì, ma quali?
Luca arrivò col gelo fra i viali, col treno da Bari
Era un allievo pieno di zelo con zero ideali
Partiva davvero da zero, lo Zeno di Svevo, i suoi mali
A Milano un cielo di vetro bagnava di nero i binari
Lui pronto al primo turno, il reparto Scintille Ed Acciai
Il forno fondeva il metallo dei grandi fahrenheit
La sua foto una scheda, un posto sulla fresa
La breda era, l’autunno caldo degli studenti operai
Gli occhi stanchi dei compagni gli parlavano degli anni
Spesi in mezzo alle barriere, alle colate dei metalli
In torni enormi ai loro corpi tonfi sordi in mezzo ai magli
Ciminiere, cieli neri sopra Sesto San Giovanni
Tra i miti del '68, le lotte dei senza capo
La crisi dell’indotto, le lotte del sindacato
Tra i figli di quelle lotte, le forze del padronato
Le botte, i patti di Stato, le lotte, il partito armato
Le idee vivono in bilico, hanno un peso specifico
Ogni scelta ha un’essenza diversa, un peso politico
Venivano al dunque le purghe, i processi nelle aule bunker
I sequestri, le punde, Luca guarda un uomo, vede un simbolo
Ma l’idea che fonda la lotta cresce, lo forgia
Ogni idea che può essere forza, può essere forca
Luca s’informa, la meta precede la folla
La sete segreta nell’ombra, la fede cieca nella colonna
A vent’anni l’idea è una trama distorta, una tana illusoria
Dopo l’impatto del Taylorismo sul terrorismo
L’idea è una dea che guarda la storia e non ricorda
Che l’unico posto che importa è il carcere a vita o la tomba
Quindi quando farai fuoco non lo guarderai mai
L’idea si è fusa alla mente
Solo un vuoto sullo sfondo e tu non sparerai, sai
Sarà la musa insolente (uo, uo)
Che farai mai, io non lo so (no)
Morire è un giorno dei più chiari
La dea lo sa, sai, ma un uomo no (no)
Per delle idee, ma sì, ma quali?
Mamma, hai visto quanto è triste Torino quando piove?
In una stanza vuota, una Browning calibro 9
Mi hai detto: «Ricordati chi sei, sopra quel vagone»
Per essere voce di tutti, ho cancellato il mio nome
Vorrei dirti una speranza rosso sangue, dentro il fumo nero
Scende per le strade per dare l’assalto al cielo
Ho lasciato la paura e la pietà con te su quel treno
Per non avere più niente per cui tornare indietro
Ci sono stato all’inferno, diviso tra angeli e schiavi
Per un tozzo di pane, la vita sudava via dalle mani
Il lavoro nobilita i capi, il guinzaglio mortifica i cani
La lotta si solidifica, gli slogan diventano spari
Il chiodo nella testa si è impiantato troppo in fondo
Non voglio ciò che è mio, ma tutto ciò che è nostro
Sto affacciato alle finestre del subconscio e son diventato un mostro
Per trasformare la realtà in un sogno
Vorrei dirti dei compagni, di via Fagni, dei pestaggi
La brigata di fantasmi, con i documenti falsi
Di come puoi guardare un uomo in faccia e poi sparargli
Un sacrificio necessario, per salvare tutti gli altri
Poi hai visto che è successo, abbiamo perso
Quelle idee ci son marcite dentro
Il vento, soldi, ghiaccio porterà l’inverno
Quella notte ho fatto un sogno così bello
Che da allora sono ancora sveglio
Sento la tua voce che mi chiama nel silenzio
Il sogno mi vuole morto
Finalmente mi addormento
Il brutto è che non so ancora se mi pento

La musa insolente (traducción)

Así que cuando dispares, nunca lo mirarás
La idea fusionada con la mente.
Solo un espacio en el fondo y no dispararás, ya sabes
Ella será la musa insolente (uo, uo)
¿Qué harás alguna vez?, no lo sé (no)
Morir es uno de los días más claros
La diosa sabe, tú sabes, pero un hombre no (no)
Para ideas, sí, pero ¿cuáles?
Luca llegó al frío entre las avenidas, en tren desde Bari
Fue un alumno celoso con cero ideales.
Realmente empezó de cero, el Zeno de Svevo, sus males.
En Milán un cielo de cristal bañó las vías de negro
Listo para el primer turno, el departamento de Sparks And Steel
El horno fundió el metal de los grandes fahrenheits
Su foto una pestaña, un lugar en el cortador.
Breda fue el cálido otoño de los estudiantes obreros
Los ojos cansados ​​de sus compañeros le hablaban de los años
Pasado en medio de barreras, fundiciones de metal
En enormes retornos a sus cuerpos golpes sordos en medio de los mazos
Chimeneas, cielos negros sobre Sesto San Giovanni
Entre los mitos del 68, las luchas de los decapitados
La crisis de las industrias afines, las luchas del sindicato
Entre los hijos de esas luchas, las fuerzas de los patrones
Los golpes, los pactos de estado, las luchas, el partido armado
Las ideas viven en equilibrio, tienen un peso específico
Cada elección tiene una esencia diferente, un peso político
Las purgas, los juicios en las aulas del búnker, llegaron al punto
Los secuestros, el punde, Luca mira a un hombre, ve un símbolo
Pero la idea que funda la lucha crece, la forja
Cualquier idea que pueda ser una fuerza puede ser una horca
Luca se informa, el gol precede a la multitud
Sed secreta en las sombras, fe ciega en la columna
Veinte años, la idea es una trama distorsionada, una guarida ilusoria
Tras el impacto del taylorismo en el terrorismo
La idea es una diosa que mira la historia y no recuerda
Que el único lugar que importa es la cadena perpetua o la tumba
Así que cuando dispares, nunca lo mirarás
La idea fusionada con la mente.
Solo un espacio en el fondo y no dispararás, ya sabes
Ella será la musa insolente (uo, uo)
¿Qué harás alguna vez?, no lo sé (no)
Morir es uno de los días más claros
La diosa sabe, tú sabes, pero un hombre no (no)
Para ideas, sí, pero ¿cuáles?
Mamá, ¿has visto lo triste que está Turín cuando llueve?
En una habitación vacía, una Browning calibre 9
Me dijiste: "Recuerda quién eres, en ese vagón"
Para ser la voz de todos, borré mi nombre
Me gustaría decirte una esperanza roja sangre, dentro del humo negro
Sale a las calles a asaltar el cielo
Dejé el miedo y la lástima contigo en ese tren
No tener nada por lo que volver
Yo estaba allí en el infierno, dividido entre ángeles y esclavos
Por una hogaza de pan, la vida sudó de las manos
El trabajo ennoblece a los líderes, la correa mortifica a los perros
La lucha se solidifica, las consignas se vuelven tiros
El clavo en la cabeza ha ido demasiado lejos
No quiero lo mio, sino todo lo nuestro
Estoy mirando por las ventanas del subconsciente y me he convertido en un monstruo.
Para convertir la realidad en un sueño
Me gustaría hablarles de los compañeros, de via Fagni, de las palizas
La brigada fantasma, con las identificaciones falsas
Cómo puedes mirar a un hombre a la cara y luego dispararle
Un sacrificio necesario, para salvar a todos los demás.
Entonces viste lo que pasó, perdimos
Esas ideas están podridas por dentro.
El viento, el dinero, el hielo traerán el invierno
Esa noche tuve un sueño tan hermoso
He estado despierto desde entonces
Escucho tu voz llamándome en el silencio
El sueño me quiere muerto
finalmente me duermo
Lo malo es que aun no se si me arrepiento