Traducción de la letra de la canción Ti chiamo quando arrivo - Moder, Hyst

Ti chiamo quando arrivo (original)

Come sei finito a fissare il soffitto ammuffito?
La fortuna non mi bacia mai, non sono il suo tipo
Ah, mi chiedo come fate a fare buon viso
A 'sto gioco quando il gioco è già deciso
Hai il detersivo per i panni sporchi, ma dentro sei marcito
I nostri giorni persi tra i ricordi che ho lasciato in giro
Devo andare ad inseguire il mio destino
Amore non ti preoccupare, ti chiamo quando arrivo
Quanta merda ho digerito, il silenzio l’ho zittito
Arriverà la fine, la vita è come un libro
Uno sterminio, tutto 'sto dolore a cosa ti è servito?
Ad indurirmi il cuore, strapparmi via il sorriso
Che ne sanno delle notti a farsi male per restare calmo
E dopo bersi il mare per cicatrizzare un taglio
Che ne sanno, imparare ad incassare e farci il callo
Per Natale se non hai da fare, regalami un infarto
Tutto bene?
Mica tanto, groppi in gola di catarro
L’anima è uno sfondo bianco, il tempo ci sta ricamando
Ho solo l’odio, nient’altro, niente oro dentro al fango
E smetti di sperare, le cose non cambieranno
Non siamo cambiati affatto, capodanno dopo capodanno
A berci due cazzate e a masticare Valium
Pazzo
Io non so
Forse è colpa mia
Che se non bevo un po'
Scambio l’amore per avere
E il dolore per nostalgia
Ho perso tempo a fare passi falsi
Incasinarmi vomitare per svuotarmi
Perdermi nei drammi e poi suonarli
Ho perso tempo a cadere negli sbagli per rifarli
Tempo per rialzarmi e troppo tempo ad incolparmi
Poi le disco e i party, toccarti al rischio di scottarmi
È lo stesso disco, non ho voglia di sgolarmi, no
Si è fatto tardi, lo so, e gli altri?
Boh
Tu torna a casa in taxi, sto ad aspettarli un altro po'
Sempre che piangi, pierrot, versi d’acciaio, robot
Hai sudato tanto e hai avuto in cambio un paio di blow
Sai, ho il vuoto in pancia, guarda come sto
Prestami una via d’uscita poi te la ridò
Rimarrò in piedi finché la morte non mi suona il gong
A pizzicarmi le corde vocali a farne rock n' roll
Correrò più veloce di ogni vostro «no»
All’inferno ci sono stato, non l’ho letto da Rimbaud
Tu credi di capire?
Vieni che ti insegno ad impazzire
Tra rimedi e medicine, tieniti le aspettative
Notti grigie, da 'ste parti non si ride
Quelle voci continuano a bussarmi in testa, non aprire
Io non so
Forse è colpa mia
Che se non bevo un po'
Scambio l’amore per avere
E il dolore per nostalgia
Maio è in giro per il mondo, spero che stia bene
Nada e Gavo non li vedo spesso, di più non si riesce
Max ha perso notti intere appresso a certe streghe
I legami son lucchetti e i lucchetti sono catene
Più si cresce più si fatica a star da soli, figurarsi insieme
Più ci bevo sopra più mi torna sete
Ti ricordi alla parete di 'sto pub
C'è parecchio della nostra vita, quasi la metà
Prima della maturità odiavamo 'sta città
Ci chiedevamo sempre: «Stasera cazzo si fa?»
Poi suonare con i gruppi punk
E avessi continuato l’università
La vita prende sempre più di ciò che dà
I discorsi sempre quelli tipo «me ne andrei»
Stavamo sempre in venti in tavoli da sei
I Rage Against in Hit Parade
Quelle notti senza senso sbronzo perso son di certo le notti che rifarei
Con Sara, Gibbo, Bello e Taba, un litro in happy hour
Con ancora Mauro dietro al banco che spillava
Per uno che cadeva un altro si rialzava
Gara di boccali, si sboccava in strada
Ogni mia para mi abbandonava, dammi un’ora d’aria
L’alba ci portava via, adesso tutti a casa
Non avevamo niente, qualcosa ci si inventava
Non eravamo niente, qualcosa si diventava
Io non so
Forse è colpa mia
Che se non bevo un po'
Scambio l’amore per avere
E il dolore per nostalgia

Ti chiamo quando arrivo (traducción)

¿Cómo terminaste mirando el techo mohoso?
La fortuna nunca me besa, no soy su tipo
Ah, me pregunto cómo haces una buena cara
En este juego cuando el juego ya se ha decidido
Tienes detergente para la ropa sucia, pero estás podrido por dentro
Nuestros días perdidos entre los recuerdos que he dejado tirados
tengo que ir a perseguir mi destino
Cariño, no te preocupes, te llamo cuando llegue
Cuanta mierda he digerido, he silenciado el silencio
Llegará el final, la vida es como un libro
Un exterminio, todo este dolor ¿para qué lo necesitabas?
Para endurecer mi corazón, arrancarme la sonrisa
¿Qué saben de las noches en las que se lastiman para mantener la calma?
Y después de beber el mar para curar un corte
Que saben, aprender a coleccionar y acostumbrarse
Para Navidad, si no estás ocupado, dame un infarto
¿Todo esta bien?
No tanto, bultos en la garganta de flema
El alma es un fondo blanco, el tiempo nos va bordando
solo tengo odio nada mas no hay oro en el barro
Y deja de esperar, las cosas no cambiarán
No hemos cambiado en nada, año nuevo tras año nuevo
Para beber un poco de mierda y masticar Valium
Loco
Yo no sé
Tal vez sea mi culpa
¿Qué pasa si no bebo un poco?
cambio el amor por tener
Y el dolor de la nostalgia
Perdí el tiempo dando pasos en falso
Desordename vomitando para vaciarme
Perderme en los dramas y luego jugarlos
Perdí el tiempo cometiendo errores para rehacerlos
Hora de levantarme y demasiado tiempo para culparme
Luego las discotecas y las fiestas tocándote a riesgo de quemarme
Es el mismo disco, no tengo ganas de gritar, no
Se hizo tarde, lo sé, ¿y los demás?
No sé
Vienes a casa en taxi, los espero un poco más
Siempre llorando, pierrot, versos de acero, robots
Sudaste mucho y te dieron un par de golpes a cambio
Ya sabes, tengo vacío en el estómago, mira cómo estoy
Préstame una salida, luego te la devolveré
Permaneceré de pie hasta que la muerte toque mi gong
Para pellizcar mis cuerdas vocales para hacerlas rock and roll
Correré más rápido que todos tus "no"
He estado en el infierno, no lo he leído de Rimbaud
¿Crees que entiendes?
ven te enseño a volverte loco
Entre remedios y medicinas, mantener expectativas
Noches grises, aquí no hay risa
Esas voces siguen llamando a mi cabeza, no abras
Yo no sé
Tal vez sea mi culpa
¿Qué pasa si no bebo un poco?
cambio el amor por tener
Y el dolor de la nostalgia
Maio está viajando por el mundo, espero que le vaya bien.
No veo a Nada y Gavo a menudo, no puedes conseguir más.
Max ha perdido noches enteras con ciertas brujas
Los lazos son candados y los candados son cadenas
Cuanto más creces, más difícil es estar solo, y mucho menos juntos
Cuanto más bebo de él, más sed tengo
¿Recuerdas este pub en la pared?
Hay mucho de nuestra vida, casi la mitad
Antes de la escuela secundaria odiábamos esta ciudad
Siempre nos preguntábamos: "¿Esta noche carajo se va?"
Luego tocando con bandas de punk
Y yo había ido a la universidad
La vida siempre toma más de lo que da
Los discursos siempre del tipo "me iría"
Siempre éramos veinte en mesas de seis
I Rage Against en Hit Parade
Esas noches sin sentido borracho perdido son sin duda las noches que volvería a hacer
Con Sara, Gibbo, Bello y Taba, un litro en la hora feliz
Con Mauro todavía detrás del mostrador golpeando
Por uno que cayó, otro se levantó
Concurso de tazas, acabó en la calle
Todos mis para me abandonaron, dame una hora de aire fresco
Dawn nos llevó lejos, ahora estamos todos en casa
No teníamos nada, algo nos inventamos
No éramos nada, nos convertimos en algo
Yo no sé
Tal vez sea mi culpa
¿Qué pasa si no bebo un poco?
cambio el amor por tener
Y el dolor de la nostalgia