Traducción de la letra de la canción Una Fase - Hyst, Leslie

Una Fase (original)

Mettiti quel vestito con il teschio al centro
Stasera si va fuori
Non ne conosco una così sincera dentro
E così diva fuori
Scrivi che mi ami ma che mi vorresti morto
Messaggi minatori
Con due parole lasci un buco nel mio mondo
Messaggi minatori
Io vorrei tanto sapere
Ora perché ti chiudi
Vuoi che ti versi da bere
Rosico se rifiuti
Posa il telefono un attimo
Almeno mentre discuti
Ti serve un periodo di riflessione
Ok ma di tre minuti
Non parlo più di te, ma sei dentro la mia penna
Non dormi più con, ma è per me che resti sveglia
Mi avevi già salvato come amore nell’agenda
Adesso salvami ancora prima che mi perda
Ma non ti rendi conto che ti basta una frase
Io che sono cambiato solamente per te
Non so cosa pensare quando dici è una fase
E' una fase (Oh no)
E' il suono sordo di una lacrima che cade
Lo senti adesso grida anche più forte di te
Ma tu ti sei convinta che non serve parlare
E' una fase (Oh no)
Non dirmi che è una fase, dai
Non sei una ragazzina babe
Io lo so bene cosa vuoi da questa vita
Ormai ti conosco a memoria, per me non hai segreti
In questa casa ti ho scopata contro tutte le pareti (Hey)
Ti ho vista in lacrime te le ho asciugate con le maniche
Perché ricordo che ti da noia mostrarti fragile
Io sono come te e rido per non piangere
L’amore ti cambia più della morte più del carcere
Odio vederti giù, ma è meglio che non vederti affatto
So che oramai non mi credi più però possiamo venirne a capo
Salvami come fai con i selfie che ti fai quando ti senti sola
Mi vuoi ferire mi fai i dispetti quando mi guardi c’ho il cuore in gola
Non spegnere il telefono che vado in paranoia
Se ti chiamo e risponde la segreteria telefonica
Così dannatamente bella ti prenderei un bodyguard
Con una frase fai più danni di una bomba atomica
Non mi ricordo neanche perché stiamo litigando
Indosso occhiali neri per nascondere che ho pianto
Hai stretto la mia mano come per stringere un patto
Mami portami in salvo
Non dire altro
Ma non ti rendi conto che ti basta una frase
Io che sono cambiato solamente per te
Non so cosa pensare quando dici è una fase
E' una fase (Oh no)
E' il suono sordo di una lacrima che cade
Lo senti adesso grida anche più forte di te
Ma tu ti sei convinta che non serve parlare
E' una fase (Oh no)
Dimmi un po' che cosa hai fatto ieri shopping
Lo stipendio per quei desideri sciocchi
Quanti sono i soldi che mi levi troppi
Il mio portafogli non è la borsa di Mary Poppins
Quelli con cui giri mi vedono come un looser
Ma cos'è un artista senza le sue muse
Spiegagli cosa facciamo noi a porte chiuse
Cose che non vedono manco dentro al computer
Sei in una fase di scesa
Colpa delle compagnie
Ora non fare l’offesa
Sai che non dico bugie
Tu vuoi una storia concreta
Io vivo di fantasie
Ma sai che non mollo la presa
E le mani più forti sono le mie
Non parlo più di te ma sei dentro la mia penna
Non dormi più con ma ma è per me che resti sveglia
Mi avevi già salvato come amore nell’agenda
Adesso salvami ancora salvami ancora
Ma non ti rendi conto che ti basta una frase
Io che sono cambiato solamente per te
Non so cosa pensare quando dici è una fase
E' una fase (Oh no)
E' il suono sordo di una lacrima che cade
Lo senti adesso grida anche più forte di te
Ma tu ti sei convinta che non serve parlare
E' una fase (Oh no)

(traducción)

Ponte ese vestido con la calavera en el centro
esta noche salimos
No conozco uno tan sincero por dentro
Y así diva fuera
Escribes que me amas pero que me quisieras muerto
Mineros de mensajes
Con dos palabras dejas un hueco en mi mundo
Mineros de mensajes
Amaría saber
Ahora porque te callas
Quieres que te sirva un trago
muerdo si te niegas
Cuelga el teléfono por un momento
Al menos mientras discutes
Necesitas un periodo de reflexión
bueno pero tres minutos
Ya no hablo de ti, pero estás dentro de mi pluma
Ya no te acuestas, pero es por mi que te mantienes despierto
Ya me habías guardado como amor en la agenda
Ahora sálvame incluso antes de que pierda
Pero no te das cuenta de que una frase es suficiente para ti
Yo que he cambiado solo por ti
No sé qué pensar cuando dices que es una fase
Es una fase (Oh no)
Es el sonido sordo de una lágrima que cae.
Lo escuchas ahora gritando incluso más fuerte que tú
Pero estás convencido de que no hay necesidad de hablar
Es una fase (Oh no)
No me digas que es una fase, vamos
no eres una niña nena
Sé lo que quieres de esta vida.
A estas alturas te conozco de memoria, no tienes secretos para mí
En esta casa te jodí contra todas las paredes (Ey)
Te vi en lágrimas, las sequé con tus mangas
Porque recuerdo que te aburre mostrarte frágil
yo soy como tu y me rio para no llorar
El amor te cambia más que la muerte más que la prisión
Odio verte triste, pero es mejor que no verte en absoluto
Sé que ya no me crees, pero podemos resolverlo.
Sálvame como lo haces con los selfies que te tomas cuando te sientes solo
Quieres hacerme daño, me fastidias cuando me miras, mi corazón está en mi boca
No apagues el teléfono que entro en paranoia
Si te llamo y contesta el contestador
Tan malditamente hermosa que te conseguiría un guardaespaldas
Haz más daño que una bomba atómica con una frase
Ni siquiera recuerdo por qué estamos peleando
Llevo lentes negros para ocultar que he estado llorando
Me diste la mano como para hacer un trato
Mami llévame a salvo
No digas más
Pero no te das cuenta de que una frase es suficiente para ti
Yo que he cambiado solo por ti
No sé qué pensar cuando dices que es una fase
Es una fase (Oh no)
Es el sonido sordo de una lágrima que cae.
Lo escuchas ahora gritando incluso más fuerte que tú
Pero estás convencido de que no hay necesidad de hablar
Es una fase (Oh no)
Dime que hiciste ayer de compras
El salario de esos deseos tontos
¿Cuánto dinero me estás quitando demasiado?
Mi billetera no es la cartera de Mary Poppins
Aquellos con los que viajas me ven como un perdedor
Pero que es un artista sin sus musas
Dile lo que hacemos a puerta cerrada
Faltan cosas que no ven en la computadora
Estás en una fase de caída.
Culpa de las empresas
Ahora no hagas la ofensa
sabes que no digo mentiras
Quieres una historia concreta
vivo de fantasias
Pero sabes que no te dejo ir
Y las manos más fuertes son las mías
Ya no hablo de ti pero estas dentro de mi pluma
Ya no duermes con pero pero es por mi que te quedas despierto
Ya me habías guardado como amor en la agenda
Ahora sálvame de nuevo sálvame de nuevo
Pero no te das cuenta de que una frase es suficiente para ti
Yo que he cambiado solo por ti
No sé qué pensar cuando dices que es una fase
Es una fase (Oh no)
Es el sonido sordo de una lágrima que cae.
Lo escuchas ahora gritando incluso más fuerte que tú
Pero estás convencido de que no hay necesidad de hablar
Es una fase (Oh no)