Letras de Ti ricordi - Remmy, Hyst

Ti ricordi (original)

Ti ricordi le promesse che ci siamo fatti?
Erano abbastanza grandi da crederci entrambi
E mentre gli altri ci gridavano contro noi ballavamo sul mondo
Perché in fondo siamo sordi e matti
Ti ricordi far l’amore in silenzio totale?
Sì, ma ansimavamo più forte del temporale
E ti dicevo «Starei qui purché la notte passi
Finché non torna il sole a pugnalarci dalle persiane»
Io ne ho rimosso anche il rumore dei tuoi passi
Così se corri e ritorni sai non saprò mai dove cercarti
E se chiedi perché l’ho fatto è perché ero ostaggio
Ora scappano i pensieri dalle mani come pollini a maggio
Non siamo più vivi da allora e chissà
Chi cerca i tuoi sorrisi al buio in mezzo alle lenzuola
Io non ricordo più i tuoi baci ma ricordo i denti
Che adesso più che ricordi sono bracieri ardenti
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Muove le tende e fa rumore, sbatte le porte dal dolore
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Ti ricordi quelle sere d’estate, era quasi luglio
Quasi buio a contare stelle a gambe incrociate
C’era un silenzio infinito e avevamo poco
Una coperta sul granito ed un pacco di Winston mezzo vuoto
Ti ricordi quanti treni hai perso quel giorno?
Forse pensavi non avresti più fatto ritorno
Ti ricordi?
Era perfetto, cantavo «Silenzio»
Guardavo i tuoi occhi e la pioggia mi batteva il tempo
Io no, perché fa male, saettare di fruste
Ed ho preferito le scelte facili a quelle giuste
Ed ora è tutto dire, anche se tutto tace
E non dimenticare è un po' morire, ma senza la pace
Non siamo più vivi da allora
E sono vividi ancora questi istanti
Ci rivediamo tra dieci anni
Saremo privi di alibi anche se timidi e fragili
Impalpabili come fantasmi
Niente paura, è solo il fantasma di noi
Muove le tende e fa rumore, sbatte le porte dal dolore
Niente paura, è solo il fantasma di noi

(traducción)

¿Recuerdas las promesas que nos hicimos el uno al otro?
Ambos tenían la edad suficiente para creerlo.
Y mientras los demás nos gritaban, bailábamos sobre el mundo
Porque en el fondo somos sordos y locos
¿Recuerdas haber hecho el amor en total silencio?
Sí, pero estábamos jadeando más fuerte que la tormenta
Y te dije "Me quedaría aquí hasta que pase la noche"
Hasta que el sol vuelva a apuñalarnos a través de las persianas"
También eliminé el sonido de tus pasos
Así que si corres y vuelves, sabes que nunca sabré dónde buscarte
Y si preguntas por qué lo hice es porque era un rehén
Ahora los pensamientos se escapan de tus manos como el polen en mayo
No hemos estado vivos desde entonces y quién sabe
Quien busca tus sonrisas en la oscuridad entre las sábanas
ya no recuerdo tus besos pero recuerdo tus dientes
Que ahora más que recuerdos son braseros ardiendo
No te preocupes, es solo el fantasma de nosotros
Mueve las cortinas y hace ruido, da portazos de dolor
No te preocupes, es solo el fantasma de nosotros
¿Recuerdas aquellas tardes de verano, era casi julio?
Casi oscuro para contar estrellas con las piernas cruzadas
Hubo un silencio infinito y teníamos poco
Una manta sobre el granito y un paquete de Winston medio vacío
¿Recuerdas cuántos trenes perdiste ese día?
Tal vez pensaste que nunca volverías
¿Te acuerdas?
Fue perfecto, canté "Silencio"
Te miré a los ojos y la lluvia venció al clima
Yo no, porque me duele lanzarme con látigos
Y preferí las opciones fáciles a las correctas
Y ahora todo está dicho, aunque todo sea silencio
Y no olvides que es un poco como morir, pero sin paz
No hemos estado vivos desde
Y estos momentos siguen siendo vívidos
Nos vemos de nuevo en diez años.
Estaremos sin coartadas aunque sean tímidos y frágiles
Impalpables como fantasmas
No te preocupes, es solo el fantasma de nosotros
Mueve las cortinas y hace ruido, da portazos de dolor
No te preocupes, es solo el fantasma de nosotros