Letras de Antracite - Remmy, Dari

Antracite (original)

Sfumature, bruciature, sigarette ed accendini
Fuori fuoco, foto mosse, pose storte, sembra che sorridi
Lo vedo grigio il futuro per me e i miei amici
Ma siamo poeti, la morte sai ci salverà
E il cielo quanto sta stretto quando punti sempre più in alto
È come avere le ali per farlo
Senza il coraggio di compiere il salto
Salto che spesso equivale a stai pronto all’impatto
Appesantiti da cuori di pietra ed amori d’amianto
E quando me ne andrò, come faremo a farne senza
Ritroverai la mia voce nel vento che
Spostano i treni in partenza
Incrociamo le nostre vite giusto per farci male noi
Scopiamo col temporale e poi nei nostri baci antracite
Siamo sorrisi, nascosti dietro le sciarpe
Scarpe nelle pozzanghere e istantanee in scala di grigi
Fermiamo tutto adesso
Prima che mi sfugga tutto questo e tu
Dammi giusto il tempo di cancellare
Il tuo profumo dai miei vestiti
Usciamo quando piove, corri per la via
Tu scappi come un gioco e non ti fai trovare
Tra baci e pizzicotti per la mia apatia
Ci coloriamo assieme sotto al temporale
Temporale, temporale
Ci coloriamo assieme sotto al temporale
Se scappi io ti rincorro, seguo la tua scia
Pare che il cielo pianga il nostro grigio antrace
Sfumature, cambio cure, le mie chiavi e i comodini
Appoggiati a contatto come i nostri corpi
Così appiccicati che poi se sorridi
Manco lo vedo, un po' come vedo i miei amici
Ma quali poeti, qualcuno ci racconterà
E il cielo quanto sta stretto quando l’hai rinchiuso nel palmo
Metto in bocca quando è Armageddon
Grigio d’eterno riverso su un foglio d’asfalto
Sudo freddo tanto, questo caldo è freddo, freddo quanto caldo
Sole quando esco anche senza sole che riscalda
Fresco è soltanto l’alcool, noi col cielo in mano
Che stelle guardiamo, le disegnamo a matite
Io e te su un piano con un bompiano perdiamo la direttrice
Ti amo e ti odio sei bipolare, è questa la mia matrice
Noi scopiamo col temporale e poi nei nostri baci antracite
Non sai quanti ne bacio di grigi, tu che odi le sfumature
Sembro un ladro a rubarti i sorrisi
La smettiamo col tiro alla fune?
Tu sei come un viaggio e balliamo fermi, ultimo tango a Parigi
Dammi giusto il tempo di cancellare
Il tuo profumo dai miei vestiti
Usciamo quando piove, corri per la via
Tu scappi come un gioco e non ti fai trovare
Tra baci e pizzicotti per la mia apatia
Ci coloriamo assieme sotto al temporale
Temporale, temporale
Ci coloriamo assieme sotto al temporale
Se scappi io ti rincorro, seguo la tua scia
Pare che il cielo pianga il nostro grigio antrace

(traducción)

Sombras, quemaduras, cigarrillos y encendedores
Desenfocado, fotos borrosas, poses torcidas, parece que estás sonriendo
Veo el futuro gris para mí y mis amigos
Pero somos poetas, sabes que la muerte nos salvará
Y qué apretado está el cielo cuando apuntas más y más alto
Es como tener alas para hacerlo.
Sin el coraje de dar el salto
Un salto que a menudo equivale a estar listo para el impacto.
Cargado de corazones de piedra y amores de asbesto
Y cuando me vaya como vamos a hacer sin el
Encontrarás mi voz en el viento que
Mueven los trenes que salen
Cruzamos nuestras vidas solo para lastimarnos
Follamos con la tormenta y luego en nuestros besos de antracita
Somos sonrisas, escondidas detrás de las bufandas
Zapatos en los charcos e instantáneas en escala de grises
Paremos todo ahora
Antes de todo esto y tu me escapas
Solo dame tiempo para cancelar
tu perfume de mi ropa
Salimos cuando llueve, corremos por la calle
Te escapas como un juego y no te dejas encontrar
Entre besos y pellizcos por mi apatía
Coloreamos juntos bajo la tormenta
Tormenta, tormenta
Coloreamos juntos bajo la tormenta
Si te escapas corro tras de ti, sigo tu rastro
Parece que el cielo llora nuestro gris ántrax
Tonos, cambio de tratamientos, mis llaves y mesitas de noche
Inclínate en contacto como nuestros cuerpos
Tan unidos que entonces si sonríes
Lo extraño, un poco como veo a mis amigos
Pero qué poetas, alguien nos dirá
Y qué apretado está el cielo cuando lo encerraste en tu palma
Pongo en mi boca cuando es Armagedón
Gris eterno derramado sobre una hoja de asfalto
sudo mucho, este calor es frio, tan frio como caliente
Sol cuando salgo aun sin el sol que calienta
Fresco es solo el alcohol, nosotros con el cielo en la mano
Que estrellas miramos, las dibujamos con lapices
tu y yo en un piso con un bompiano perdemos al director
te amo y te odio eres bipolar esta es mi matrix
Follamos en la tormenta y luego en nuestros besos antracita
No sabes cuantos besos grises, tu que odias las sombras
Parezco un ladrón robando tus sonrisas
¿Dejamos de tira y afloja?
Eres como un viaje y bailamos todavía, último tango en París
Solo dame tiempo para cancelar
tu perfume de mi ropa
Salimos cuando llueve, corremos por la calle
Te escapas como un juego y no te dejas encontrar
Entre besos y pellizcos por mi apatía
Coloreamos juntos bajo la tormenta
Tormenta, tormenta
Coloreamos juntos bajo la tormenta
Si te escapas corro tras de ti, sigo tu rastro
Parece que el cielo llora nuestro gris ántrax