Traducción de la letra de la canción Come il mare d'inverno - Remmy

Come il mare d'inverno (original)

Specchi dell’anima, anima dannata
Stanotte chiuso in me stesso, doppia mandata
Come tutte le sere a cantare ridere e bere
Sì beh, so fingere bene
Come lei che fingeva d’amare
Solitudine, riconosco sempre l’odore
Sa di Winston Blue spente e lattine di Coca vuote
Mettile giù, lo sai che hanno un peso le tue parole
Sì sei sempre tu che sai farmi i buchi senza pistole
Guardo le ore, si è fatto tardi
E nel tempo che è passato ci siamo fatti grandi
Tu che vieni e mi circondi
Abbiamo fatto grandi sbagli, quasi enormi
E io ti bacio i polsi come a ricucirti i tagli
Specchi dell’anima, i miei a volte ridono
Ma in quanto specchi è tutto l’opposto di ciò che dicono
Ed è tutto a posto giuro, non serve che dico no
E se tutto cade a pezzi io me li perdo nell’indaco
E arriverà la pioggia a incresparne la superficie
Soffierà maestrale a gelare le nostre vite
Ma ci troverà di certo a ballare sulle sue rive
In eterno, siamo come il mare d’inverno
Ho troppo freddo il mare ha il suo perché
In queste notti grigie sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze il mare ha tutto e niente
Fossimo l’acqua saremmo risacca
Ci portiamo dentro tutti i detriti di questa spiaggia
Ed è fondamentale, sarò il fondale su cui camminare
A piedi nudi le notti d’estate, cerotti e risate
Affinché non basti, manchiamoci di nuovo
Abbiamo tutta una vita per ritrovarci
E puoi scappare quanto vuoi, posso anche stringerti i lacci
Perché tanto resti sempre il motivo di questi passi
Eri tu che mi dicevi «Lo sai, il mare conforta»
C'è in tutti i miei pensieri, lo sai il mare mi ascolta
Io ho gridato i desideri nel frangere d’ogni onda
E l’acqua piove dal cielo adesso che cerco una risposta
Confessami pioggia
Che quando sono solo penso al tuo suono per darmi forza
Tu che cadevi insieme a me quando annegavo
E c’eri quando rivedevo il sole per la prima volta
E arriverai comunque a bagnare queste ferite
E lenirai il dolore di queste mie notti grigie
Ascolta la mia voce, l’inferno sarà più mite
In eterno, siamo come il mare d’inverno
Ho troppo freddo il mare ha il suo perché
In queste notti grigie sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze il mare ha tutto e niente

(traducción)

Espejos del alma, alma maldita
Esta noche encerrada en mi mismo, doble candado
Como cada tarde cantando, riendo y bebiendo
Sí bueno, puedo fingir bien
Como ella que fingía amar
Soledad, siempre reconozco el olor
Sabe a Winston Blue apagado y a latas de Coca-Cola vacías.
Bájalas, sabes que tus palabras tienen peso
Sí, siempre eres tú quien sabe cómo perforarme sin armas
Miro las horas, se hace tarde
Y en el tiempo que ha pasado hemos crecido
Tú que vienes y me rodeas
Cometimos grandes, casi grandes errores
Y beso tus muñecas como para coser tus cortes
Espejos del alma, los míos a veces ríen
Pero como espejos, es todo lo contrario de lo que dicen.
Y está bien, lo juro, no necesito decir que no
Y si todo se derrumba los pierdo en el añil
Y la lluvia vendrá a ondular la superficie
El mistral soplará para congelarnos la vida
Pero seguro que nos encontrará bailando en sus orillas
Para siempre, somos como el mar en invierno
tengo mucho frio, el mar tiene su razon
En estas noches grises serán mis respuestas
Ahora entiendo lo que esperas de mi
Dadas las circunstancias, el mar lo tiene todo y nada
Si fuéramos agua, seríamos resaca
Llevamos todos los escombros de esta playa adentro
Y es esencial, seré el telón de fondo sobre el que caminar
Descalzos en las noches de verano, escayolas y risas
Para que no sea suficiente, volvamos a extrañarnos
Tenemos toda la vida para encontrarnos
Y puedes huir tanto como quieras, incluso puedo apretarte los cordones
Porque el motivo de estos pasos siempre permanece
Fuiste tú quien me dijo "Ya sabes, el mar reconforta"
Está en todos mis pensamientos, sabes que el mar me escucha
Gritaba deseos al romper de cada ola
Y el agua está lloviendo del cielo ahora que estoy buscando una respuesta
Confiesame lluvia
Que cuando estoy solo pienso en tu sonido para darme fuerzas
Tú que caíste conmigo cuando me ahogué
Y estabas allí cuando volví a ver el sol por primera vez
Y en todo caso vendrás a mojar estas heridas
Y aliviaras el dolor de mis noches grises
Escucha mi voz, el infierno será más suave
Para siempre, somos como el mar en invierno
tengo mucho frio, el mar tiene su razon
En estas noches grises serán mis respuestas
Ahora entiendo lo que esperas de mi
Dadas las circunstancias, el mar lo tiene todo y nada