Traducción de la letra de la canción Domenica - Remmy, Soulcè

Domenica (original)

Con i gomiti incollati ai braccioli dei divani
Sui quali esistevamo annoiati
Pensa a quei giorni sprecati
A lasciarci scrosciare il tempo addosso come i temporali
È da un minuto che disegno nel fumo
Ciò che avremmo dovuto e che avremmo potuto
Il mio telefono è sia freddo che muto
E sono quasi contento che non chiami nessuno
Non torni più dalle parti mie
Io steso su quel letto di bugie
Sul quale ci amiamo e ci odiamo
E facciamo l’amore o scopiamo, dipende dai giorni
Con i vestiti ancora addosso ed il fiato ancora corto
Così non posso urlarti tutto ciò che ti nascondo
I miei occhi fessure, frecce dalle fenditure
Ma andrà tutto a posto stando fermi, come le fratture
Non faccio niente perché niente siamo
Incastrato, invischiato, come resina sui corpi
Guardando i miei trascorsi
Sai che la vita mia non lesina sui colpi
Nessuno mai si merita 'sti giorni
Che è domenica anche in settimana
E nevica che Dio ce l’ha mandata
Ci divide questa strada ghiacciata
È il velo di gelo sopra cui scivolo che ci separa
Li ho scritti sui fogli
Tutti i racconti tristi che ti leggo negli occhi
Non suona più la musica se quando mi tocchi
È come una puntina che si incastra nei solchi
Il mio telefono è sia freddo che muto
Mentre ti scrivo queste lettere
Giuro, non sarò mai tutto ciò che hai sempre voluto
Solo l’uomo migliore che posso essere
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Mi faccio spazio in questa danza della morte calma
È notte già da un po' e questa stanza calda parla
Racconta storie di uomini a stento a galla
In mezzo a urla che i condòmini chiamano l’ambulanza, pure
E so che lontano dagli occhi e lontano dal cuore
Spacco le suole, tu
Versami un altro liquore e leggi il mio scritto
Ci tocca scappare nel nulla per rigare dritto
Io non so restare zitto, vivo sconfitto
Se il giorno passa e ti perdo in un nuovo conflitto
Ho messo la musica forte, così c'è casino e non penso
Ho il naso tappato che forse c'è pure odore di incenso
Ma non sento più un cazzo
Parlo alla cazzo, scrivo anche peggio
Tu hai l’anima fuori dagli occhi, vieni che te la saccheggio
Sento cori sgolati come finti pudici
Soli e annoiati come figli unici
Matti e nell’ansia siamo film di Woody
Corpi illuminati da duecento lumi
Quando parli sento solo l’eco
Ma è così profonda che ti giuro non vedo
Sei così lontana ma ti giuro non cedo
Tesso questa trama fino a quando non crepo
Mi urli di continuo di calmarmi o spari
Di non essere cattivo come Caligari
Non sono uno di quelli che ti fa regali
Morti in questo nulla siamo matti uguali
Il mio telefono è sia freddo che muto
Mentre ti scrivo queste lettere
Non sarò mai quello che hai sempre voluto
Solo l’uomo migliore che posso essere
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica
Caffè e paranoia, gli occhi una feritoia
Domenica che noia, voglio andarmene
Siamo lenti nei riflessi e siamo l’ombra di noi stessi che
A furia di essere stanchi siamo diventati domenica

(traducción)

Con los codos pegados a los brazos de los sofás
En el que existimos aburridos
Piensa en esos días perdidos
Para dejar que el tiempo llueva sobre nosotros como tormentas eléctricas
He estado dibujando en humo por un minuto
Lo que deberíamos tener y lo que podríamos tener
Mi teléfono es frío y silencioso.
Y casi me alegro de que no llames a nadie
ya no vuelves a mi lado
Me acuesto en esa cama de mentiras
En la que nos amamos y nos odiamos
Y hacemos el amor o follamos, depende del día
Con la ropa todavía puesta y todavía sin aliento
Entonces no puedo gritar todo lo que te escondo
Mis ojos rendijas, flechas de las rendijas
Pero todo estará en su lugar si te quedas quieto, como fracturas
No hago nada porque no somos nada.
Pegado, enredado, como resina en los cuerpos
Mirando mi pasado
Sabes que mi vida no escatima en golpes
Nadie merece estos días
Que es domingo incluso entre semana
Y está nevando porque Dios nos lo mandó
Este camino helado nos divide
Es el velo de escarcha sobre el que me deslizo lo que nos separa
las escribí en las hojas
Todas las historias tristes que leí en tus ojos
Ya no suena la musica si cuando me tocas
Es como una aguja que se atasca en los surcos
Mi teléfono es frío y silencioso.
Mientras te escribo estas cartas
Te lo juro, nunca seré todo lo que siempre quisiste
Sólo el mejor hombre que puedo ser
Café y paranoia, los ojos una escapatoria
Domingo aburrido, quiero irme
Somos lentos en nuestros reflejos y somos la sombra de nosotros mismos
A fuerza de estar cansados, nos hemos convertido en domingo
Café y paranoia, los ojos una escapatoria
Domingo aburrido, quiero irme
Somos lentos en nuestros reflejos y somos la sombra de nosotros mismos
A fuerza de estar cansados, nos hemos convertido en domingo
Me abro camino en esta danza de muerte tranquila
Ha sido de noche por un tiempo ahora y esta cálida habitación está hablando
Cuenta historias de hombres apenas a flote
En medio de gritos de que los condominios llaman a la ambulancia, también
Y sé que fuera de la vista y fuera de la mente
te rompo las suelas
Sírveme otro licor y lee mi escritura
Tenemos que huir en el aire para ir derecho
No puedo callar, vivo derrotado
Si pasa el día y te pierdo en un nuevo conflicto
Pongo la música alta, así que hay un lío y no creo
Mi nariz está tapada y tal vez haya incluso un olor a incienso
Pero ya no escucho una mierda
hablo mierda, escribo aun peor
Tienes el alma fuera de tus ojos, ven y te la saqueo
Escucho coros roncos como falso pudor
Solos y aburridos como niños únicos
Locos y ansiosos son películas de Woody
Cuerpos iluminados por doscientas lámparas
Cuando hablas solo escucho el eco
Pero es tan profundo que te juro que no puedo ver
Estás tan lejos pero te juro que no me rendiré
Tejo esta red hasta que me rompo
Continuamente me gritas que me calme o disparas
No ser malo como Caligari
no soy de los que te dan regalos
Muertos en esta nada estamos igualmente locos
Mi teléfono es frío y silencioso.
Mientras te escribo estas cartas
Nunca seré lo que siempre quisiste
Sólo el mejor hombre que puedo ser
Café y paranoia, los ojos una escapatoria
Domingo aburrido, quiero irme
Somos lentos en nuestros reflejos y somos la sombra de nosotros mismos
A fuerza de estar cansados, nos hemos convertido en domingo
Café y paranoia, los ojos una escapatoria
Domingo aburrido, quiero irme
Somos lentos en nuestros reflejos y somos la sombra de nosotros mismos
A fuerza de estar cansados, nos hemos convertido en domingo