Traducción de la letra de la canción Dammi un motivo - Remmy, Galan E Viviana

Dammi un motivo (original)

Ti ho dato mille motivi per rimanere
Tu vuoi andare, io ti riempio di nuovo il bicchiere
Bevi alla tua salute, salutami bene
Con un bacio che sa parlare anche se preferisci tacere
Siamo di nuovo nudi come nella giungla
I miei pensieri fanno più rumore delle tue urla
Nella testa uragani, tra le mani le tue mani
Incastrati come gli origami
E stringimi per soffocarmi, bacia per avvelenarmi
Nella pancia ho mostri che scalciano per liberarsi
E solo io so che male fa
E solo tu sai che ne sarà
Finché la tua voce è il mio xanax
E dammi un motivo da cantare quando manchi
Quando cerco il tuo sguardo negli occhi degli altri
Mentre sento il tuo sangue scorrermi dai tagli
Distanti, ma in questo cielo siamo Soli entrambi
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua, da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto è incerto io resto lo stesso
Metto le mani in testa, stringo forte i miei capelli grigi
Tu dici «Anche no fare i fighi»
Eppure me lo hai detto in una lettera
Che non mi hai mai spedito
Mai ricevuto nessun invito
Io ho fatto in tempo a rimaner sbiadito solo per trovarti
Ed hai capito che sarei arrivato puntualmente tardi
Con un amico senza portafogli e chiavi che ho smarrito
Ma tutto pettinato e ben vestito
Allora lo sai che non c'è tempo adesso
Neanche per tirarsi indietro
Restare insieme soli attraverso questo vetro
E come acqua scorre tu non passerai
E come te, tu non passi mai
Il punto è semplice, fissalo
È fisso, sono in chiusura, non vorrei sembrare prolisso
Non è l’abisso che ci divide questa volta, l’abisso ci circonda
Dammi un motivo per restare
Voglio andare via da qua, da te, da questa città
Io aspetto te e i segnali che mi dai
Resto con te, anche se tutto è incerto io resto lo stesso

(traducción)

Te di mil razones para quedarte
Te quieres ir, te volveré a llenar el vaso
Bebe a tu salud, saludame bien
Con un beso que puede hablar aunque prefieras callar
Estamos desnudos otra vez como en la jungla
Mis pensamientos hacen más ruido que tus gritos
Huracanes en mi cabeza, tus manos en tus manos
Ajuste como origami
Y abrázame para sofocarme, bésame para envenenarme
En mi vientre tengo monstruos que patean para liberarse
Y solo yo se el daño que hace
Y solo tu sabes que sera de eso
Mientras tu voz sea mi xanax
Y dame una razón para cantar cuando te hayas ido
Cuando busco tu mirada en los ojos de los demás
Mientras siento tu sangre fluyendo de mis cortes
Muy separados, pero en este cielo los dos estamos solos
Dame una razón para quedarme
Quiero irme de aquí, de ti, de esta ciudad
Te espero y las señales que me das
Me quedaré contigo, aunque todo sea incierto, me quedaré igual.
Pongo mis manos en mi cabeza, aprieto mis canas con fuerza
Tú dices "Aunque no seas genial"
Sin embargo, me dijiste en una carta
Que nunca me enviaste
Nunca recibí ninguna invitación.
Tuve tiempo de permanecer desvanecido solo para encontrarte
Y entendiste que llegaría puntualmente tarde
Con un amigo sin billetera y llaves que he perdido
Pero todo peinado y bien vestido
Entonces sabes que no hay tiempo ahora
Ni siquiera para retroceder
Estar juntos solos a través de este vaso
Y como el agua fluye, no pasarás
Y como tú, nunca pasas
El punto es simple, arréglalo
Está arreglado, lo cierro, no quiero sonar prolijo
No es el abismo lo que nos divide esta vez, el abismo nos rodea
Dame una razón para quedarme
Quiero irme de aquí, de ti, de esta ciudad
Te espero y las señales que me das
Me quedaré contigo, aunque todo sea incierto, me quedaré igual.