Traducción de la letra de la canción Silenzio - Remmy, Martina Platone

Silenzio (original)

Ti prego salvami, tu che ne conosci il modo puoi
Spegnere questo fuoco o almeno farlo durare poco
Imploro il taglio quando implodo
Sanno quello che provo, intanto alimentano il rogo
Ricordo i miei polsi stanchi, le mie mani, i tagli e i calli
La mia linea della vita è nei tuoi palmi
Scegli cosa vuoi farne, amore
Puoi stringere finché le notti saranno calde
Le nocche saranno bianche
L’aria che respiro è veleno che assimilo
Come presente la tua assenza e non per ossimoro
Fumo un’altra Marlboro, lo sguardo fisso all’angolo
Le tue labbra sono questo filtro che strangolo
I tuoi occhi parlavano fin troppo
Forse per questo che ogni tuo silenzio mi spaventava il doppio
Le vie per dirsi addio sono infinite
Ma hai smesso di guardarmi, le tue iride non sono più le mie
Io che non sapevo quante spine avessi addosso
Ora è tardi ormai, forse anche troppo
E cogli cocci come fossero briciole
Per te tesi io quel filo rosso
Streghe e Minotauri sanno dove sono
Per quanto ancora riuscirò a farmi strada se vado solo?
Mi dicevo: «Basta sapersi guardare dentro»
Ma se prima eri il mio canto in questa stanza
Ora non resta che far silenzio
Fuori piove e pure dentro, è burrasca
L’acqua sembra farmi silenzio e chi parla?
Forse la notte, consigli da non seguirli
Che sento fin troppo spesso «Vai a riprenderla»
Dentro al mio orecchio
Alla pioggia mi confesso e mi specchio dove si posa
Cammino in queste strade e neanche mi sfiora
Solo tu nelle storie che poi tratteggio
L’inchiostro che verso rimpolpa il sangue che ho perso
Insegnami come si muore, a fermare un cuore per il freddo
Tanto brucerò all’inferno
Questa fiamma mi lambisce il petto
Brucio per sentire il dolore che svanisce lento
Tra i vicoli del cervello ho ansie e pressione alta
Ai ventricolo in sala d’aspetto
Vivo il resto del tempo immerso nel buio
Fisso il cielo, Sirio torna a luglio, in questo ci spero
Io che non sapevo quante spine avessi addosso
Ora è tardi ormai, forse anche troppo
Se prima eri il mio canto in questa stanza
Ora non resta che, ora non resta che silenzio

Silenzio (traducción)

Por favor, sálvame, tú que sabes cómo puedes
Apaga este fuego o al menos haz que dure un rato
Pido un corte cuando implosiono
Saben lo que siento, mientras avivan la pira
Recuerdo mis muñecas cansadas, mis manos, los cortes y callos
Mi línea de vida está en tus manos
Elige lo que quieres hacer con él, amor.
Puedes apretar hasta que las noches sean cálidas
Los nudillos serán blancos.
El aire que respiro es veneno que asimilo
Tu ausencia como presente y no como un oxímoron
Me fumo otro Marlboro, mi mirada fija en la esquina
Tus labios son este filtro que estrangulo
Tus ojos hablaban demasiado
Tal vez por eso cada uno de tus silencios me asustaba el doble
Las formas de decir adiós son infinitas
Pero dejaste de mirarme, tus iris ya no son míos
yo que no sabia cuantas espinas tenia encima
Ahora es tarde ahora, tal vez incluso demasiado tarde
Y maneja los fragmentos como si fueran migas
Por ti estiré ese hilo rojo
Las brujas y los minotauros saben dónde están
¿Cuánto tiempo más podré hacer mi camino si voy solo?
Me dije: "Solo hay que saber mirar por dentro"
Pero si antes eras mi canto en este cuarto
Ahora todo lo que queda es estar en silencio
Está lloviendo afuera y también está tormentoso adentro
El agua parece callarme y ¿quién habla?
Tal vez por la noche, consejo a no seguir
Lo que escucho con demasiada frecuencia "Ve y recupérala"
Dentro de mi oído
Le confieso a la lluvia y me miro donde reposa
Camino por estas calles y ni siquiera me toca
Solo tú en las historias que luego esbozo
La tinta que vierto repone la sangre que he perdido
Enséñame a morir, a parar un corazón de frío
Me quemaré en el infierno de todos modos
Esta llama lame mi pecho
Me quemo por sentir el dolor que se desvanece lentamente
Entre los callejones del cerebro, tengo ansiedades y presión arterial alta.
A los ventrículos en la sala de espera
Vivo el resto del tiempo sumergido en la oscuridad
Miro al cielo, Sirius regresa a julio, espero esto
yo que no sabia cuantas espinas tenia encima
Ahora es tarde ahora, tal vez incluso demasiado tarde
Si antes eras mi canción en este cuarto
Ahora todo lo que queda es, ahora todo lo que queda es silencio