Traducción de la letra de la canción Il pianista - Remmy

Il pianista (original)

Dal muro di quella stanza non suonava mai il silenzio
Solo note distorte di pianoforte
Incastrate tra calce e cemento
E per quanto ogni suono venisse a galla
Fuggiva dalle dita come il volo di una farfalla
D’estate i pomeriggi assopiti e i fiori avizziti
Solo un pazzo avrebbe letto di storie nei suoi spartiti
Erano cumuli di nube ed accordi come appassiti
Solo ricordi quasi svaniti
La conobbe che era autunno, le foglie già rosse
Lui alla finestra, lei spazzava le foglie già morte
Lo colpì il suo viso, improvviso come la primavera
E danzò con le mani sulla tastiera
Parlò, ma senza parole, solo le note fatte
E scrisse delle gote sue, come le accarezzasse
Lei ascoltò rapita quella musica che era pura
E dopo un’intera vita, venne musica da quelle mura
Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto sai per quando finirà
Metteva in musica il suo corpo
Come fosse un’opera compiuta
Cantava poesia cruda e sapeva suonarla nuda
In quelle melodie, il rosa delle sue forme
Sulle corde la curva delle sue labbra rosse, si bemolle
Lei si accomodò dentro quei suoni e nel riverbero
Scoprì note che non sapeva che esistessero
Pensò chi si nasconde dietro quelle mani che si flettono
Cerbero colui a cui tutti si genuflettono
In ogni partitura diamanti di ogni caratura
Cara musa, la musica non compra quella spazzatura
Vorrei adonarti il corpo d’oro, adorarti come gli Dei
Vestiti al suolo, imparare tutti i tuoi nei
Lei non chiese, si spogliò di ogni suo avere e indumento
Sulla pelle le mani come fosse lei lo strumento
E da quella stanza le sere, solo l’amore che fece
Dalla sua bocca cremisi gemiti di piacere
Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto sai per quando finirà
Sbatte forte la porta poi lui stonò
Ricorda così la notte in cui lei andò
Perchè l’amore non vince e tutto svanisce
Pensò fosse perché forse anche l’aria più dolce finisce
Maledetto il tempo che aveva premura
Di premere il grilletto senza la sicura
Non prima di strappargli dalle mani la cosa più pura
Ed imprimere nel legno il suo nome in ogni venatura
Parlava di ogni tocco, ogni singolo suono sporco
Di tutte quelle volte in cui ne ha sfiorato il corpo
Al cospetto di quella tastiera che sembrava una smorfia
Gli sorrideva storta, chiuse il coperchio per l’ultima volta
«È cosi che si perde» pensò sfregando le sue mani fredde
E fu presto dicembre e forse partì
Forse sparì, ma più niente si seppe
Dal muro di quella stanza venne solo silenzio per sempre
Suona su quei tasti quello che non hanno gli altri
Perché un amore come questo non è per tutti quanti
Sopra quei tasti bianchi e neri
Ho cantato i miei desideri più reconditi
A bassa voce come i segreti
Conservo tutto sai per quando finirà

Il pianista (traducción)

El silencio nunca sonó desde la pared de esa habitación
Solo notas de piano distorsionadas
Enclavado entre la cal y el cemento
Y en la medida en que cada sonido salió a la superficie
Se escapó de los dedos como el vuelo de una mariposa
En verano, tardes de sueño y flores marchitas
Solo un loco hubiera leído historias en sus partituras
Eran montones de nubes y cuerdas como marchitas
Solo recuerdos casi desaparecidos
La conoció cuando era otoño, las hojas ya rojas
Él en la ventana, ella barrió las hojas ya muertas
Su rostro lo golpeó, repentino como la primavera.
Y bailaba con las manos en el teclado
Habló, pero sin palabras, sólo las notas hechas
Y escribió sobre sus mejillas, como si las estuviera acariciando.
Escuchó embelesada esa música que era pura
Y después de toda una vida, la música salió de esas paredes
Toca en esas teclas lo que los demás no tienen
Porque un amor así no es para todos
Por encima de esas teclas en blanco y negro
Canté mis deseos más íntimos
En silencio como secretos
Estoy guardando todo lo que sabes para cuando termine
Puso su cuerpo a la música
Como si fuera una obra terminada
Cantaba poesía cruda y sabía tocarla desnudo
En esas melodías, el rosa de sus formas
En las cuerdas, la curva de sus labios rojos es plana.
Se acomodó en esos sonidos y en la reverberación
Descubrió notas que no sabía que existían
Pensó quién se esconde detrás de esas manos que flexionan
Cerbero, aquel ante quien todos hacen genuflexiones
En cada puntaje diamantes de cada quilate
Querida musa, la música no compra esa basura
Quisiera adorarte cuerpo de oro, adorarte como los dioses
Vístete en el suelo, aprende todos tus lunares
Ella no preguntó, se despojó de todas sus posesiones y prendas
Sus manos sobre la piel como si fuera el instrumento
Y de esa habitación por las tardes, sólo el amor que hacía
De su boca carmesí gemidos de placer
Toca en esas teclas lo que los demás no tienen
Porque un amor así no es para todos
Por encima de esas teclas en blanco y negro
Canté mis deseos más íntimos
En silencio como secretos
Estoy guardando todo lo que sabes para cuando termine
Da un portazo fuerte y luego desafina
Así recuerda la noche que ella se fue
Porque el amor no gana y todo se desvanece
Pensó que era porque quizás hasta el aire más dulce termina
Maldito el tiempo que andaba apurado
Para presionar el gatillo sin el seguro
No sin antes arrebatarle lo más puro de sus manos
Y grabando su nombre en cada veta de la madera
Habló de cada toque, cada sonido sucio
De todas esas veces que toco el cuerpo
En presencia de ese teclado que parecía una mueca
Ella le sonrió torcidamente, cerró la tapa por última vez.
"Así es como te pierdes", pensó frotándose las manos frías.
Y fue a principios de diciembre y tal vez se fue
Tal vez desapareció, pero no se sabe nada más.
Solo el silencio vino de la pared de esa habitación para siempre.
Toca en esas teclas lo que los demás no tienen
Porque un amor así no es para todos
Por encima de esas teclas en blanco y negro
Canté mis deseos más íntimos
En silencio como secretos
Estoy guardando todo lo que sabes para cuando termine