Letras de Forte - Remmy

Forte (original)

Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettere il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire «Potrei avere tutto»
Quando invece non voglio più niente
Stamattina c'è un sole che ride
Ma le mie mani non hanno i tuoi fianchi
È che avere la bocca e non dirti che manchi
È come avere gambe solo per fuggire
Scappare dove senza più un sentiero?
Che fuori fa dieci gradi almeno
Ma qui fa freddo davvero ed è già scuro
Mentre sussurro le mie frasi a questo fumo
Come se lui fosse l’unico amico sincero
Non sai che c'è davanti, ma ciò che lasci indietro
Sopra i nostri visi bianchi, sorrisi di vetro
Infranti, labbra spezzate dal vento
Perché sappiamo ferirci ma anche guardarci dentro
E non dirmi perché piangi, io lo so bene
Che so a memoria pure le tue vene
E se perdersi serve a ritrovarsi
Ho questa voce per guidarti a ritrovarci assieme
Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire ma non ho il biglietto
Volevo restare ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre
Solite pietre sotto queste suole
Solito asfalto sotto queste ruote
Diverse le facce, uguale il copione
O sei davvero forte oppure un bravo attore
E tu non sai per quante notti ho pregato il Signore invano
Perché mi sembra chiaro, Dio è qui che mi vuole
A ricordarmi che ciò che è buono affatto è infinito
Per diventare un uomo fatto e finito
Sono bravo a nascondere
Anche quando tutto gira più veloce
Di quanto io riesca a correre
Sfinito e sfiancato, è come fare sesso
Mirino puntato, spero tu faccia presto
Che cosa resta a noi?
Qualche canzone in testa e un muro di Polaroid
Ma come gira il mondo
E come posso mentire, dire che dentro ormai non piove più
Se non ha mai smesso nemmeno un secondo?
Io sto alle corde, ormai
Gira tutto al contrario
Essere forte, sai
Che non ho mai imparato
Ed io cosa darei
Per averci ancora, e dove sei?
Non posso più camminare i tuoi passi
Devo pensare ai miei
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando dico che sono distrutto?
Mi guardo in faccia e no, non si direbbe
Ma ho imparato a fingere e a mettete il trucco
Non sono mai riuscito a mettere il punto
Per questo lascio sempre le mie frasi aperte
Come a dire «Potrei avere tutto»
Quando invece non voglio più niente
Cosa vuoi che sappia questa gente
Quando rido e invece a cosa penso?
In tasca ho solo sigarette
Volevo partire ma non ho il biglietto
Volevo restare ma non ha più senso
Anche se costantemente alle strette
Come dire che ho deciso il resto
Mentre sono alla deriva, sempre

(traducción)

¿Qué quieres que sepa esta gente?
¿Cuando digo que estoy roto?
Miro mi cara y no, no cree
Pero aprendí a fingir y a maquillarme
Nunca he sido capaz de poner el punto final
Es por eso que siempre dejo mis oraciones abiertas
Cómo decir "Podría tenerlo todo"
Cuando en cambio ya no quiero nada
Hay un sol que ríe esta mañana
Pero mis manos no tienen tus caderas
Es que tener boca y no decirte que te falta
Es como tener piernas solo para escapar
¿Escapar a dónde sin camino?
Hace al menos diez grados afuera
Pero aquí hace mucho frío y ya está oscuro
Mientras susurro mis frases a este humo
Como si fuera el único amigo sincero
No sabes lo que viene, pero lo que dejas atrás
Por encima de nuestras caras blancas, sonrisas de cristal
Rotos, labios rotos por el viento
Porque sabemos hacernos daño pero también mirar hacia adentro
Y no me digas por qué lloras, lo sé bien
Que también me sé de memoria tus venas
Y si perderse sirve para encontrarte
Tengo esta voz para guiarlos a volver a estar juntos
Estoy en las cuerdas ahora
Todo va al revés
Sé fuerte, ya sabes
que nunca he aprendido
Y yo lo que daría
Por volver a recibirnos, ¿y tú dónde estás?
Ya no puedo caminar en tus pasos
tengo que pensar en lo mio
¿Qué quieres que sepa esta gente?
¿Cuándo me río y en qué pienso?
En mi bolsillo solo tengo cigarrillos
Quise irme pero no tengo el boleto
Quería quedarme pero ya no tiene sentido
Incluso si está constantemente acorralado
Como diciendo que yo he decidido el resto
A la deriva, siempre
Piedras habituales debajo de estas suelas
Por lo general, el asfalto debajo de estas ruedas
Distintas caras, mismo guión
O eres muy fuerte o eres un buen actor
Y no sabes cuantas noches oré al Señor en vano
Porque me parece claro, aquí está Dios que me quiere
Para recordarme que lo que es bueno en todo es infinito
Para convertirse en un hombre hecho y acabado
soy bueno para esconderme
Incluso cuando todo va más rápido
de lo que puedo correr
Agotado y agotado, es como tener sexo
Visor apuntado, espero que lo hagas rápido
¿Qué nos queda?
Algunas canciones en tu cabeza y una pared de Polaroids
Pero como gira el mundo
Y como puedo mentir, decir que ya no llueve adentro
¿Si nunca te has detenido ni por un segundo?
Estoy en las cuerdas ahora
Todo va al revés
Sé fuerte, ya sabes
que nunca he aprendido
Y yo lo que daría
Por volver a recibirnos, ¿y tú dónde estás?
Ya no puedo caminar en tus pasos
tengo que pensar en lo mio
¿Qué quieres que sepa esta gente?
¿Cuando digo que estoy roto?
Miro mi cara y no, no cree
Pero aprendí a fingir y a maquillarme
Nunca he sido capaz de poner el punto final
Es por eso que siempre dejo mis oraciones abiertas
Cómo decir "Podría tenerlo todo"
Cuando en cambio ya no quiero nada
¿Qué quieres que sepa esta gente?
¿Cuándo me río y en qué pienso?
En mi bolsillo solo tengo cigarrillos
Quise irme pero no tengo el boleto
Quería quedarme pero ya no tiene sentido
Incluso si está constantemente acorralado
Como diciendo que yo he decidido el resto
A la deriva, siempre