Traducción de la letra de la canción Universo - Remmy

Universo (original)

Stringo in un abbraccio caldo me stesso
Ora che sono forte, ora che sono fermo
Che ho sulle spalle il peso di questo mondo
E sulle gambe ho quello di ogni mio frammento
Da quassù è stupendo
Anche se ho faticato, e agognato il momento
In cui avrei trovato un posto che non sia sbagliato
E riavuto indietro tutto ciò che ho perso
Ho dato due vite intere
Ciò che è concreto e che è in mio potere
Mica l’amore finto che dite di possedere
Non parlo mai di te come fossi un segreto da mantenere
E sono cresciuto d’un tratto, non son venuto dal basso
E anche se è dura io non ho paura
Finché Dio muove ogni mio passo
Dovevo essere pazzo davvero
Ma non rinnego niente mio malgrado
Solo io so quanto ci credevo
E solo Dio sa quanto mi sbagliavo
Dai a me il tempo che serve
A ricordarmi dove ho indirizzato le rotte
Se non mi trovi è che ho levato le tende
Stavo ancora cercando risposte
Se ti sembra io sia qui
È perché di notte vediamo ancora stelle già morte
Ci rivediamo una di queste sere, no
Ma sarebbe bello crederci a volte
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Se mi chiedi quando, è adesso
E se per quanto tempo, è sempre
Sono in cerca di mie sicurezze
Quindi non posso più promettere niente
Tornassi indietro rifarei gli sbagli
Sì, tutti quanti, preferisco tre vite a leccare ferite
Che un solo giorno in preda ai rimpianti
Io sempre vero con gli altri
Ma ho mentito così tante volte a me stesso
Che adesso mi guardo allo specchio e riesco quasi a fidarmi
Illuso, chissà quante volte ho deluso
Ma ci ho sempre messo il mio nome
La faccia, il cuore, le braccia
A costo di uscirne contuso
E sempre più amore del dovuto, l’ho fatto per quei sorrisi
Che ora ritrovo dentro agli abbracci
Di certi miei amici in cui trovo rifugio
Io fuggo dalle incertezze e guardarsi indietro non serve
E se vuoi dirmi una bugia
Che sia una bugia che duri per sempre
Tu mi hai detto quanto sei vuoto
Quanto sei spento, quanto sei incerto
Io ti ho risposto sono vuoto, sì
Ma perché dentro ho un universo
Ci siamo persi bene
Per non ritrovarci mai neanche per sbaglio
Via le catene, per questo scappo
E non mi prendi se aumenti il passo
Ho detto non ci penso, ma chi ci crede
Lo sanno tutti che sono un bugiardo
E che so scrivere e mentire bene
Ma non riesco ancora a fare le due cose insieme
E non è che mi manchi, è che soffro i distacchi
Se lo facciamo apposta o siamo solo distratti
Io guardo assente il tempo che mi scorre davanti, se
E vorrei chiamarti ma adesso è notte
So che viaggi e cambi spesso orizzonte
Non so dove cercarti
Né da che parte di cielo voltarmi
O a che santo votarmi
Non te l’hanno detto?
Che sono cambiato, sono più me stesso
La mia condanna è essere diverso
È girarti intorno e sentirmi perso
No, non è l’inferno
Quello lo sto già vivendo e sta passando il peggio
È che era così bello guardarti dentro
Ma è tutto così freddo, come il mare d’inverno
Per la strada di ritorno, mi sono perso
Io credevo fosse il sole, ma l’inverno non passa mai

Universo (traducción)

Me envuelvo en un cálido abrazo
Ahora que soy fuerte, ahora que sigo siendo
Que tengo el peso de este mundo sobre mis hombros
Y en mis piernas tengo la de cada fragmento mio
Es maravilloso desde aquí
Aunque me esforcé y anhelé el momento
En el que habría encontrado un lugar que no está mal
Y recuperé todo lo que perdí
Di dos vidas enteras
Lo que es concreto y está en mi poder
No el amor falso que dices tener
Nunca hablo de ti como si fueras un secreto para guardar
Y crecí de repente, no vine de abajo
Y aunque sea difícil, no tengo miedo
Hasta que Dios mueva cada uno de mis pasos
Debo haber estado muy loco
Pero no niego nada a mi pesar
solo yo se cuanto lo crei
Y solo Dios sabe lo equivocado que estaba
Dame el tiempo que necesito
Para recordarme hacia donde dirigía las rutas
Si no me encuentras es porque he quitado las tiendas
Todavía estaba buscando respuestas
si te parece aqui estoy
Es porque por la noche todavía vemos estrellas que ya están muertas
Nos vemos una de estas tardes, no
Pero sería bueno creerlo a veces
si me preguntas cuando es ahora
Y si por cuanto tiempo, siempre es
si me preguntas cuando es ahora
Y si por cuanto tiempo, siempre es
si me preguntas cuando es ahora
Y si por cuanto tiempo, siempre es
busco mis certezas
Así que ya no puedo prometer nada
Si volviera, volvería a cometer los errores
Sí, todos, prefiero tres vidas a lamer heridas
Qué solo día presa del arrepentimiento
Siempre seré sincero con los demás.
Pero me he mentido a mí mismo tantas veces
Que ahora me miro al espejo y casi puedo confiar en mi
Ilusionado, quién sabe cuántas veces he decepcionado
Pero siempre le he puesto mi nombre
La cara, el corazón, los brazos
A costa de salir magullado
Y siempre más amor del debido, lo hice por esas sonrisas
a que hora me encuentro dentro de abrazos
De algunos de mis amigos en los que encuentro refugio
Huyo de las incertidumbres y de nada sirve mirar atrás
Y si quieres decirme una mentira
Que sea una mentira que dure para siempre
Me dijiste lo vacío que estás
Que aburrido eres, que inseguro eres
Te respondí, estoy vacío, sí
Pero porque dentro tengo un universo
estamos bien perdidos
Nunca encontrarnos ni por error
Fuera de las cadenas, por eso me estoy escapando
Y no me pillas si subes el ritmo
Dije que no lo pienso, pero quien lo crea
Todo el mundo sabe que soy un mentiroso
Y que puedo escribir y mentir bien
Pero sigo sin poder hacer las dos cosas juntas
Y no es que te extrañe, es que sufro de desapego
Ya sea que lo hagamos a propósito o que simplemente estemos distraídos
Miro distraídamente el tiempo que fluye frente a mí, si
Y me gustaría llamarte pero ahora es de noche
Sé que viajas y muchas veces cambias de horizonte
no se donde buscarte
ni adónde en el cielo acudir
¡Oh, a qué santo dedicarme!
¿No te lo dijeron?
Que he cambiado, soy más yo mismo
Mi condena es ser diferente
Es caminar a tu alrededor y sentirte perdido
No, no es el infierno
Ya estoy pasando por eso y lo peor está pasando
Era solo que era tan agradable mirar dentro de ti
Pero todo es tan frío, como el mar en invierno
En el camino de regreso, me perdí
Pensé que era el sol, pero el invierno nunca se va