Traducción de la letra de la canción L'effetto farfalla - Dj Fastcut, Hyst, Wiser

L'effetto farfalla (original)

Scendeva piano
Lungo le vie, fra i cortili e le afroditi scolpite e le betulle sottili
E lui la vide lontano come con un’aria distratta
Nella piazza scarlatta oltre i templi e i giardini
E lei guardava oltre il ponte di Glasgow
Una venere in gesso all’ingresso del viale
Poi scomparve ad un tratto e ricomparve ad un passo
Coi suoi occhi d’argento sotto un cielo di rame
Quanto è passato?
Vent’anni in un lampo
Sai, non è nostalgia, qua a me pare magia
Cos'è il passato?
Reinventarsi ogni tanto
E stipare un gigante in un piccolo sguardo
E sotto l’ombra del marmo dell’arco sul parco
Il suo volto un impatto sul cardio
Il contatto di un bacio, il suo pianto era un canto costante
E volando lasciava una scia
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, seh dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domanda
Ora è meglio vada, ciao (hey)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci mai
Accendi un’altra sigaretta, ma solo per noia
Ed esci fuori pur sapendo che c'è un freddo boia
Non vuoi più nemmeno guardarmi, vuoi solo che muoia
Non c'è più favole e neppure chi c’era una volta
Ognuno ha le sue pecche, io le colleziono
Ma sono le mie scelte che dimostrano chi sono
Spostiamo l’attenzione sui gesti dal sentimento, poi
Prendendo le distanze da ciò che portiamo dentro noi
L’orgoglio mio mi spinge a non chiedere scusa
La tua testa dura ti porta a stare rinchiusa
Ma dimmi se non vuoi com'è che puoi
Riaprire questa situazione che da tempo sembra già fin troppo chiusa
Sarà che credo ancora e sempre nell’amore
Sarà che dentro questo petto batte ancora un cuore
Avrò scambiato i tuoi per gli occhi della Gorgone
Pietrificato qui da ore, fuori dal tuo portone
Forse non ricordi che eravamo aria
Non ci penso più, sai, dai dai
Ti ricordi mai di me?
E che domande
Ora è meglio vada, ciao (goodbye)
Forse non ricordi ma il tempo ti cambia
E sai, questo non lo cambierai
Sarà forse affetto l’effetto farfalla
Io ho imparato a non pensarci
Le labbra tue mi riconoscono, le rughe in volto
Sono un solco, le mani sempre le stesse
E cosa siamo noi se non la somma delle nostre scelte
Sottratto le occasioni perse
La matematica della vita
La messa in pratica della sfiga
Coincidenza che non ci serviva
Ecco brava, voltati e cammina
Dieci passi, vince chi spara o chi sparisce prima
E tutto quello che non so della tua storia
Cancella anche la mia, scherzi della memoria
Cerco un senso che non ha
Sembrano pagine abbozzate da rifare in bella copia
Vent’anni sotto queste palpebre
Sono un viadotto per le lacrime
Vorrei restare qui a parlartene ma
Poi finiremmo in uno squallido albergo a scopare
Meglio evitare, chiudiamo qui, senza finale

(traducción)

Iba bajando lentamente
A lo largo de las calles, entre patios y afroditas esculpidas y esbeltos abedules
Y la vio a lo lejos como con expresión distraída
En el cuadrado escarlata más allá de los templos y jardines
Y ella miró sobre el puente de Glasgow
Venus de yeso a la entrada de la avenida
Luego desapareció de repente y reapareció en un solo paso.
Con sus ojos de plata bajo un cielo de cobre
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Veinte años en un instante
Ya sabes, no es nostalgia, aquí se siente magia.
¿Qué es el pasado?
Reinventarse de vez en cuando
Y meter un gigante en una mirada pequeña
Y bajo la sombra del mármol del arco del parque
Su cara tiene un impacto en cardio
El contacto de un beso, sus lágrimas eran un canto constante
Y cuando volaba, dejaba un rastro
Tal vez no te acuerdes que éramos aire
Ya no lo pienso más, vamos vamos
¿Alguna vez te acuerdas de mí?
y que pregunta
Ahora es mejor que nos vayamos, bye (ey)
Puede que no te acuerdes pero el tiempo te cambia
Y sabes, no cambiarás eso
Quizás el efecto mariposa se vea afectado
He aprendido a nunca pensar en eso
Enciende otro cigarrillo, pero solo por aburrimiento.
Y sales sabiendo que hay un verdugo frío
Ya no quieres ni mirarme, solo quieres que me muera
Ya no hay cuentos de hadas y ni siquiera quién fue una vez
Todo el mundo tiene sus defectos, yo los colecciono
Pero son mis elecciones las que demuestran quién soy
Desplacemos la atención a los gestos desde el sentimiento, luego
Tomando distancia de lo que llevamos dentro
Mi orgullo me empuja a no disculparme
Tu cabeza dura te lleva a estar encerrado
Pero dime si no quieres como puedes
Reabrir esta situación que ya parecía demasiado cerrada desde hace tiempo
Tal vez sea porque todavía y siempre creo en el amor
Tal vez sea porque un corazón aún late dentro de este cofre
Habré confundido los tuyos con los ojos de la Gorgona.
Petrificado aquí por horas, afuera de tu puerta principal
Tal vez no te acuerdes que éramos aire
Ya no pienso en eso, ya sabes, vamos vamos
¿Alguna vez te acuerdas de mí?
y que preguntas
Ahora es mejor irse, adiós (adiós)
Puede que no te acuerdes pero el tiempo te cambia
Y sabes, no cambiarás eso
Quizás el efecto mariposa se vea afectado
he aprendido a no pensar en ello
Tus labios me reconocen, las arrugas de mi rostro
Soy un surco, las manos son siempre las mismas
¿Y qué somos sino la suma de nuestras elecciones?
Oportunidades perdidas restadas
Las matematicas de la vida
La práctica de la mala suerte
Coincidencia de que no necesitábamos
Bien hecho, da la vuelta y camina.
Diez pasos, el que dispara o desaparece primero gana
Y todo lo que no se de tu historia
También borre los míos, chistes de la memoria
Busco un sentido que no tiene
Parecen páginas esbozadas para hacer una copia en limpio
Veinte años bajo estos párpados
soy un viaducto para las lagrimas
Me gustaría quedarme aquí y hablar contigo al respecto.
Entonces terminaríamos en un hotel sórdido para echar un polvo
Mejor evitar, cerramos aquí, sin terminar