Traducción de la letra de la canción Non è successo - File Toy, Dj Fastcut, West

Non è successo (original)

C’hanno buttato nel fango, mi sto rialzando
Manganellato Luca alla nuca, ma sono stanco
Di subire 'ste leggi da branco, di sentirvi qui accanto
Abbandono tutto tranne il lutto che sto raccontando
Canto le storie di amici, serate, impicci
Conto le cicatrici e ferite grondanti, un whiskey
Mi porta lontano da qui, sopra un mare blue cheese
Per non sentirmi così, stretto come i tuoi jeans
Ogni palmo ho un ricordo di quel che è stato
È uno stato mentale nato dal fato che c’ha portato lì
C’han giudicato, sparlato, contaminato, clonato
Nessuno pensa sia scontato, siamo ancora qui
Ora ho il coraggio di chiedere: «Amici, come state?»
Con l’orgoglio di chi le storie le ha superate
Voi che non vi vedo più vi giuro mi mancate
Ma calmo sulla balaustra ora aspetto l’estate
Io sto crescendo e sono pochi i frutti che raccolgo
Ma non mi piango addosso e tanto meno mi nascondo
Faccio uscire un mostro dall’inchiostro
E libero dai pesi, scrivo degli schiaffi presi e i lividi che porto
E più divento uomo meno mi so stare zitto
Avessi avuto un padre accanto righerei più dritto
Ho avuto più di un vuoto da colmare, limiti da superare
Diventando grande durante il tragitto
La donna che tenevo a cuore: fuggita altrove
Capita che ho scambiato un accendino per il sole
Ancora credo in quella cosa che si chiama amore
Perché non compri un’emozione con le banconote
E quell’amico che scappò con lei ancora brucia
A ripensarci ancora adesso spesso vedo nero
Ma ancora voglio riporre negli altri la fiducia
Perché lì fuori si nasconde qualche amico vero

Non è successo (traducción)

Nos tiraron al barro, me estoy levantando
Golpeé a Luca en la nuca, pero estoy cansado
De someterme a estas leyes en manada, de sentirte a mi lado
Lo abandono todo excepto el luto del que hablo
Canto las historias de amigos, tardes, percances
Cuento las cicatrices y las heridas chorreantes, un whisky
Me lleva lejos de aquí, sobre un mar de queso azul
Para no sentirme así, tan apretado como tus jeans
Cada palma tengo un recuerdo de lo que pasó
Es un estado mental nacido del destino que nos trajo allí.
Nos juzgaron, hablaron mal de nosotros, nos contaminaron, nos clonaron
Nadie piensa que es obvio, todavía estamos aquí
Ahora tengo el coraje de preguntar: "Amigos, ¿cómo están?"
Con el orgullo de los que los han superado
ya no te veo te juro que te extraño
Pero tranquilo en la balaustrada, ahora espero el verano
voy creciendo y los frutos que cosecho son pocos
Pero no siento pena por mi y mucho menos me escondo
Hago salir un monstruo de la tinta
Y libre de cargas escribo sobre las bofetadas que recibí y los moretones que llevo
Y cuanto más me convierto en un hombre, menos puedo estar en silencio
Si hubiera tenido un padre a mi lado, iría más derecho
He tenido más de un vacío que llenar, límites que superar
Creciendo en el camino
La mujer que tenía cerca de mi corazón: huyó a otra parte
Sucede que confundo un encendedor con el sol
sigo creyendo en eso que se llama amor
¿Por qué no compras una emoción con billetes?
Y ese amigo que se escapó con ella todavía arde
Pensando en ello, incluso ahora, a menudo veo negro
Pero todavía quiero depositar mi confianza en los demás
Porque algunos verdaderos amigos se esconden por ahí.