Traducción de la letra de la canción Nord - West

Nord (original)

Des fois j’me sens perdu dans le noir
Y’a que la musique qui m’calme
Trop d’fois bordélique sans foi, ni loi
Il serait peut-être temps qu’on s’calme?
Des fois j’perds la direction du nord
J’rêve d'échanger mon art en or
J’me fous dans l’game d’savoir qui est l’plus fort
J’veux juste pas qu’on m’oublie quand je s’rai mort
Non, j’ai dit couvert de money, oui !
(Oh Oh)
Rien ne sert de penser (Non mon ami) !
Faux (Non mon ami)
J’ai passé l’stade de la folie oui… Bonhomme
Il est temps d’faire de l’or, de ma folie
Il serait temps de faire de l’or, je veux les compter
Qui s’soucie de mon sort?
À part ma famille
Il me manque le cash money pour sortir de mes ennuis
Trop de substances dans le corps
J’veux m''échapper de moi
Ca fait des années que je dors
Que j’recherchais mon âme
Alors j’vis dans l’imaginaire, le monde fait bien trop mal
Sensible à la douleur des autres vu que j’en deviens malade
Des fois j’perds la direction du nord
J’rêve d'échanger mon art en or
J’me fous dans l’game d’savoir qui est l’plus fort
J’veux juste pas qu’on m’oublie quand je s’rai mort
Non, j’ai dit couvert de money, oui !
(Oh Oh)
Rien ne sert de penser (Non mon ami) !
Faux (Non mon ami)
J’ai passé l’stade de la folie oui… Bonhomme
Il est temps d’faire de l’or, de ma folie
Il serait temps de faire de l’or, je veux les compter
Qui s’soucie de mon sort?
À part ma famille
Il me manque le cash money pour sortir de mes ennuis
Oh que la vie est courte, m’enfermer j’suis complètement pour
Je préfère faire du son dans le hood
Traîner dehors en pantoufles, ma nekka oui
Si tu kiffe le shit follow le man tu connais l’name
Il n’y’a que l’amour des autres qui me fait souffler
Dans ce monde je vis pour mes fans
C’est dans la même peine qu’on baigne
On connait tous ce mal obligé, emplit de haine
Ma psychanalyse moi je l’aime, sur la scène
Dans mon monde je suis le roi, je cherche ma reine
Alors je vis dans l’imaginaire, le monde fait bien trop mal
Sensible à la douleur des autres fait que j’en deviens malade
Des fois j’perds la direction du nord
J’rêve d'échanger mon art en or
J’me fous dans l’game d’savoir qui est l’plus fort
J’veux juste pas qu’on m’oublie quand je s’rai mort
Non, j’ai dit couvert de money, oui !
(Oh Oh)
Rien ne sert de penser (Non mon ami) !
Faux (Non mon ami)
J’ai passé l’stade de la folie oui… Bonhomme
Il est temps d’faire de l’or, de ma folie
Il serait temps de faire de l’or, je veux les compter
Qui s’soucie de mon sort?
À part ma famille
Il me manque le cash money pour sortir de mes ennuis
Il y’a personne qui va te dire «va vivre tes rêves»
Ils vont te dire arrête de rêver…
Moi je te dis rêve… Fais-le !
Fuck-les
Des fois j’perds la direction du nord
J’rêve d'échanger mon art en or
J’me fous dans l’game d’savoir qui est l’plus fort
J’veux juste pas qu’on m’oublie quand je s’rai mort

(traducción)

A veces me siento perdido en la oscuridad
solo la musica me calma
Demasiados tiempos desordenados sin fe o ley
¿Quizás es hora de que nos calmemos?
A veces pierdo la dirección del norte
Sueño con cambiar mi arte por oro.
No me importa en el juego saber quien es el mas fuerte
Simplemente no quiero que me olviden cuando esté muerto
No, dije cubierto de dinero, ¡sí!
(Ay ay)
¡No tiene sentido pensar (No mi amigo)!
Falso (No mi amigo)
Pasé la etapa de la locura sí... Bonhomme
Es hora de hacer oro, mi locura
Es hora de hacer oro, quiero contarlos
¿A quién le importa mi destino?
aparte de mi familia
Me falta el dinero en efectivo para salir de mis problemas
Demasiadas sustancias en el cuerpo.
quiero escapar de mi mismo
he estado durmiendo durante años
Que yo buscaba mi alma
Así que vivo en la imaginación, el mundo duele demasiado
Sensible al dolor de los demás a medida que me enfermo a causa de él.
A veces pierdo la dirección del norte
Sueño con cambiar mi arte por oro.
No me importa en el juego saber quien es el mas fuerte
Simplemente no quiero que me olviden cuando esté muerto
No, dije cubierto de dinero, ¡sí!
(Ay ay)
¡No tiene sentido pensar (No mi amigo)!
Falso (No mi amigo)
Pasé la etapa de la locura sí... Bonhomme
Es hora de hacer oro, mi locura
Es hora de hacer oro, quiero contarlos
¿A quién le importa mi destino?
aparte de mi familia
Me falta el dinero en efectivo para salir de mis problemas
Oh, la vida es corta, enciérrame, estoy a favor
Prefiero hacer sonido en el capó
Pasando el rato en pantuflas, mi nekka sí
Si te gusta el hachís sigue al hombre que conoces el nombre
Es solo el amor de los demás lo que me hace respirar
En este mundo vivo para mis fans
Es en el mismo dolor que nos bañamos
Todos conocemos este mal forzado, lleno de odio
Mi psicoanálisis me encanta, en el escenario
En mi mundo yo soy el rey, busco a mi reina
Así que vivo en la fantasía, el mundo duele demasiado
Sensible al dolor de los demás me enferma
A veces pierdo la dirección del norte
Sueño con cambiar mi arte por oro.
No me importa en el juego saber quien es el mas fuerte
Simplemente no quiero que me olviden cuando esté muerto
No, dije cubierto de dinero, ¡sí!
(Ay ay)
¡No tiene sentido pensar (No mi amigo)!
Falso (No mi amigo)
Pasé la etapa de la locura sí... Bonhomme
Es hora de hacer oro, mi locura
Es hora de hacer oro, quiero contarlos
¿A quién le importa mi destino?
aparte de mi familia
Me falta el dinero en efectivo para salir de mis problemas
Nadie te va a decir "Ve a vivir tus sueños"
Te dirán que dejes de soñar...
Te digo que sueñes... ¡Hazlo!
que se jodan
A veces pierdo la dirección del norte
Sueño con cambiar mi arte por oro.
No me importa en el juego saber quien es el mas fuerte
Simplemente no quiero que me olviden cuando esté muerto