Traducción de la letra de la canción 8 dicembre - Moder, Gloria Turrini

8 dicembre (original)

Sai, ho cercato di stare in piedi su 'ste gambe
Di non arrendermi mai, guardarmi le spalle
Guardare il male in faccia però non parlarne
Stanotte il cielo non è mai stato così distante
Ehi, ti regalo il mio mondo, vediamo se hai le palle
Un bimbo con gli occhi mare profondo e il sale sulle guance
Una famiglia come tante poi uno schianto, il sangue
Non sai quante persone può ammazzare un solo istante
Poi sorridevo poco nelle foto in classe
Mi sembrava tutto un gioco come non contasse
Nel cuore trattenevo il vuoto, in pancia le farfalle
Amavo solo il fuoco, lo guardavo e sembrava danzasse
Rapper vuoi le barre?
Da un po' che sono in ballo
La morte vuole un valzer ed io mi dico: «Fallo»
Me lo leggi scritto in faccia quanto sono stanco
E che non me ne fotte un cazzo, parli e penso ad altro
Dai che sto scherzando, ne beviamo un altro
Scrivo brandelli di periferia e li straccio
Regalo i miei ricordi all’alcol, ma poi torneranno
Insieme al mal di testa, l’ansia, le notti in bianco
Dicevano: «Stai calmo, il tempo cura tutto»
I giorni passeranno ed io li sto aspettando
Ma non se ne vanno, no, non se ne vanno
Apro la porta, sto già scappando
Qui ci si difende, guardi ancora le stelle
Restare in piedi è una questione di scelte
Tra chi vince e chi perde, ehi
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Tu cosa sogni quando dormi?
Dai, me lo racconti?
Mi sono perso, il buio è immenso e ho chiuso gli occhi
Chiuso i conti poi i rapporti, fuso i giorni con le notti
Fuse le albe coi tramonti, so che vi ho deluso in molti
Tu non torni, bluffo al tavolo coi ricordi
Punto tutto, quali carte mi nascondi?
Volevi spaccare tutto, mo ti tieni i cocci
La solitudine dei primi e degli ultimi stronzi
Tra gli scalmanati ci si scalda braci
Poi ci si ammazza gratis, ci scambiamo schiaffi e baci
Tutto passa e nelle rime attimi congelati
Un cane randagio non canta, fa solo ululati
Noi costretti a fare peggio per cercare scuse
Guardarsi allo specchio per cercare il tempo nelle rughe
Avanzi di palude, tasche vuote ed occhi pure
In questo film siamo sullo sfondo senza battute
Qui ci si difende, guardi ancora le stelle
Restare in piedi è una questione di scelte
Tra chi vince e chi perde, ehi
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Era l'8 dicembre
Il mio inizio e la mia fine era l'8 dicembre
Noi non siamo diventati grandi, siamo diventati altri
Siamo solo un po' più soli, siamo solo un po' più stanchi
Siamo diventati furbi, siamo diventati scaltri
A fare quello che fan tutti siamo diventati matti
Non piango spesso, quello che ho perso mi ha prosciugato
Mi chiedo spesso come sarebbe se ci fossi stato
Sarei diverso se ci fossi stato
Ti vedo in ogni mio difetto come l’avessi ereditato

(traducción)

Sabes, traté de pararme en estas piernas
Para nunca rendirme, tener mi espalda
Mira mal a la cara pero no hables de eso
Esta noche el cielo nunca estuvo tan lejano
Oye, te doy mi mundo, a ver si tienes cojones
Un niño con ojos de mar profundo y sal en sus mejillas
Una familia como tantas otras, luego un choque, sangre
No sabes cuantas personas puede matar un solo instante
Luego sonreí un poco en las fotos de la clase.
Todo me parecía un juego, como si no contara
Tenía vacío en mi corazón, mariposas en mi vientre
Me encantaba el fuego, lo miraba y parecía bailar
¿Quieres bares de raperos?
han estado un poco
La muerte quiere un vals y me digo: "hazlo"
Puedes leerlo escrito en mi cara cuando estoy cansado
Y que me importa una mierda, hablas y piensas en otra cosa
Vamos, bromeo, bebamos otro
Escribo jirones de los suburbios y los rompo
Le doy mis recuerdos al alcohol, pero luego volverán
Junto con dolores de cabeza, ansiedad, noches de sueño
Dijeron: "Tranquila, el tiempo lo cura todo"
Pasarán los días y yo los espero
Pero no se van, no, no se van
Abro la puerta, ya me estoy escapando
Aquí te defiendes, todavía miras las estrellas
Ponerse de pie es una cuestión de elecciones.
Entre quien gana y quien pierde, ey
Mi principio y mi fin fue el 8 de diciembre
era el 8 de diciembre
era el 8 de diciembre
Mi principio y mi fin fue el 8 de diciembre
¿Qué sueñas cuando duermes?
Vamos, ¿me lo dirás?
Me perdí, la oscuridad es inmensa y cerré los ojos
Cerró las cuentas, luego las relaciones, fusionó los días con las noches
Amaneceres fusionados con atardeceres, sé que a muchos os he defraudado
No vuelves, fanfarronea en la mesa con recuerdos
Apunta todo, ¿qué cartas me estás escondiendo?
Querías romperlo todo, ahora te quedas con los pedazos
La soledad de los primeros y últimos pendejos
Las brasas se calientan entre las multitudes ruidosas
Luego nos matamos gratis, nos abofeteamos y nos besamos
Todo pasa y momentos congelados en rimas
Un perro callejero no canta, solo aúlla
Nos vemos obligados a hacer cosas peores para poner excusas
Mírate al espejo para buscar el tiempo en las arrugas
Sobras de pantano, bolsillos vacíos y ojos también.
En esta película estamos en un segundo plano sin bromas
Aquí te defiendes, todavía miras las estrellas
Ponerse de pie es una cuestión de elecciones.
Entre quien gana y quien pierde, ey
Mi principio y mi fin fue el 8 de diciembre
era el 8 de diciembre
era el 8 de diciembre
Mi principio y mi fin fue el 8 de diciembre
No hemos crecido, nos hemos convertido en otros.
Estamos un poco más solos, estamos un poco más cansados
Nos hemos vuelto inteligentes, nos hemos vuelto inteligentes
Nos hemos vuelto locos haciendo lo que hace todo el mundo
No lloro a menudo, lo que he perdido me ha agotado
A menudo me pregunto cómo sería si hubiera estado allí
Sería diferente si hubiera estado allí
Te veo en cada defecto mío como si lo hubieras heredado