Traducción de la letra de la canción Viale Roma - Moder, Stephkill, Gloria Turrini

Viale Roma (original)

Io stavo in piedi ad aspettarti tra i cipressi e il fango
A raccoglierci da terra in pezzi di cristallo
Tavole da skate, cuscinetti di metallo
I buchi sulle Airwalk
Sulle panchine i lupi che vendevan taglio
Fuori dal cazzo che stiamo lavorando
Non toccarmi, non ti conviene, giocavo a fare il matto
Che poi mi è andata bene, sempre fuori anche con neve e ghiaccio
Le sigarette in tasca e le cassette nello zaino
In disco solo punk e infatti io non ballo
Mi sballo nel parcheggio lì di fianco
Fanta e Martini Bianco
Come il booster due senza casco
Vita, quant'è che stiamo duellando
Che tanto vinci tu, è questione di tempo
Il cielo sembrava blu quando ollavo sul muretto
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Tequila bum bum chiusi in appartamento
Senza riscaldamento
Che pacco, questa merda non fa effetto
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
E poi d’un tratto la tavola la usavo meno
Puntati la sveglia, alle sette e mezza hai il treno
Oh, becchiamo i posti, cazzo, è sempre pieno
Col primo scemo dicevi: «Spostati o ti meno»
Ridevo, ma se partivi io c’ero
Che se volan due schiaffoni mica mi tiro indietro
Sembrava un vicolo cieco ma se vai, ti seguo
Mescolavo i Sangue Misto coi Lag wagon
Gli altri dicevan «genio» per i nove in storia
Che poi mi hanno bocciato perché non andavo a scuola
Cazzo me ne frega del diploma
E intanto quell’estate son l’unico che lavora
Lanfi non si trova
L’ho visto l’altra notte in viale Roma
Mano nella mano con l’angoscia
In una città nuova stavo sui binari
Guardavo avanti poi pensavo indietro ed espiravo draghi
Solo quindici anni e troppi morti accumulati
I morti presto i vecchi li chiamano sfortunati
Ho ricordi scoordinati di quei giorni scorticati
Adolescenza, mi dispiace, ci hanno scollegati
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Lamentarsi non serve
Se non hai soldi tocca fare il lavapiatti.
la vita fa differenze
In cattive acque senza salvagente
Perché il padre manca come i soldi in banca, contano le assenze
Giravo solo in strada fantasmi nei tombini
Io sempre giù di tono, voi sempre su di giri
Certe cose non le puoi nascondere
E intanto la mia tavola è lì che prende polvere
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma

Viale Roma (traducción)

Estuve de pie esperándote entre los cipreses y el lodo
Para recogernos del suelo en pedazos de cristal
Tablas de skate, rodamientos de metal
Los agujeros en el Airwalk
En los banquillos los lobos vendiendo corte
Fuera de la mierda estamos trabajando
No me toques, no te conviene, me estaba haciendo el loco
Lo cual me fue bien, siempre afuera incluso con nieve y hielo.
Los cigarrillos en el bolsillo y los casetes en la mochila
En solo punk disco y de hecho yo no bailo
Me drogo en el estacionamiento al lado
Fanta y Martini Bianco
Como los booster dos sin casco
Vida, estamos en duelo
Que ganes de todos modos, es cuestión de tiempo
El cielo parecía azul cuando estaba bebiendo en la pared baja
Vamos, haz un filtro, date prisa
Mentalidad de comida rápida, tragamos para fluir por el inodoro
Tequila boom boom encerrado en el departamento
sin calefacción
Que paquete, esta mierda no tiene efecto
Nuestra película tendrá un final perfecto.
Luego «puf», cambiaron el canal al mejor
Siento que la ansiedad se acumula
El cielo es como un truco, se cae y corre hacia abajo
Pero sé que nos volveremos a ver
luego estuvimos en viale roma
Siento que la ansiedad se acumula
El cielo es como un truco, se cae y corre hacia abajo
Pero sé que nos volveremos a ver
luego estuvimos en viale roma
Y luego, de repente, usé menos la mesa.
Pon tu despertador, tienes el tren a las siete y media
Oh, busquemos lugares, mierda, siempre está lleno
Le dijiste al primer idiota: "Muévete o te vas"
Me reí, pero si te fuiste, yo estaba allí
Que si vuelan dos bofetadas yo no retrocedo
Parecía un callejón sin salida, pero si te vas, te seguiré.
Mezclé la Sangre Mixta con los Lag Wagons
Los demás dijeron "genio" por los nueve de la historia
Luego me rechazaron porque no fui a la escuela
Mierda, no me importa el diploma.
Y mientras tanto, soy el único que trabaja ese verano
Lanfi no se encuentra
Lo vi la otra noche en Viale Roma
De la mano con la angustia
En una ciudad nueva, estaba en las vías
Miré hacia adelante, luego pensé en retroceder y exhalé dragones
Sólo quince años y demasiados muertos acumulados
Los muertos tempranos los viejos los llaman desafortunados
Tengo recuerdos descoordinados de esos días desollados
Adolescencia, lo siento, nos desconectaron
Vamos, haz un filtro, date prisa
Mentalidad de comida rápida, tragamos para fluir por el inodoro
Nuestra película tendrá un final perfecto.
Luego «puf», cambiaron el canal al mejor
Siento que la ansiedad se acumula
El cielo es como un truco, se cae y corre hacia abajo
Pero sé que nos volveremos a ver
Nos atrapan luego en viale Roma
Siento que la ansiedad se acumula
El cielo es como un truco, se cae y corre hacia abajo
Pero sé que nos volveremos a ver
Nos atrapan luego en viale Roma
Quejarse es inútil
Si no tienes dinero, tienes que lavar los platos.
la vida hace la diferencia
En malas aguas sin chaleco salvavidas
Porque el padre falta como dinero en el banco, las ausencias cuentan
Estaba caminando por la calle con fantasmas en las alcantarillas
Yo siempre estoy abajo, tú siempre estás arriba
Algunas cosas que no puedes ocultar
Y mientras tanto mi mesa está acumulando polvo
Siento que la ansiedad se acumula
El cielo es como un truco, se cae y corre hacia abajo
Pero sé que nos volveremos a ver
Nos atrapan luego en viale Roma