Traducción de la letra de la canción Muddy Funster - DJ Koze, Kurt Wagner

Muddy Funster (original)

Wasn’t you I was tiptoeing for
But you gave me a grin
Wasn’t you I was tiptoeing for
But you gave me a grin
This is not even a close call
But a must
Yeah, I would have done it differently
But that’s on me
I can jump off a building, I’m a hero
But that’s on me
Yeah, I believe the climate is changing, oh, yeah
Yeah, we’ve done this a few times, we’ve prepared a lot
I wouldn’t have done it differently, but that’s on me
Hardly a man takes a half hours nap after dinner
But when he wakes, he holds up his head and dances
On the furniture
What’s the news?
(The news…)
To a hammer, everything looks like a nail
They spoke of their children and their fears about the future
Therapy without the therapist
One day, I simply closed my eyes and nothing happened…

(traducción)

¿No eras tú por quien caminaba de puntillas?
Pero me diste una sonrisa
¿No eras tú por quien caminaba de puntillas?
Pero me diste una sonrisa
Esto ni siquiera es una llamada cercana
Pero imprescindible
Sí, lo habría hecho de otra manera.
pero eso depende de mi
Puedo saltar de un edificio, soy un héroe
pero eso depende de mi
Sí, creo que el clima está cambiando, oh, sí
Sí, hemos hecho esto varias veces, nos hemos preparado mucho
No lo habría hecho de otra manera, pero eso depende de mí.
Difícilmente un hombre toma una siesta de media hora después de la cena
Pero cuando se despierta, levanta la cabeza y baila
en los muebles
¿Cuál es la noticia?
(Las noticias…)
A un martillo todo le parece un clavo
Hablaron de sus hijos y de sus miedos sobre el futuro
Terapia sin el terapeuta
Un día, simplemente cerré los ojos y no pasó nada...