Traducción de la letra de la canción What New York Couples Fight About - Morcheeba, Kurt Wagner

What New York Couples Fight About (original)

Once a label is on something
It becomes an it
Like it’s no longer alive
It’s like a loss of vision
Or some dark impression
Or a black spot on your eye
If it’s up to you
My little sweet baboo
Through the shouting and the fever
Think of life as queer
Think of it my dear
As some knobs or a fancy tone
From here there is no reason
Baby’s got it made
But it’s not what the life’s about
What is imagination?
May become a fact
If we think of it that way
If you want to know
I can tell you now
Or if you make it through somehow
Or is it best to keep or fall to sleep
It isn’t looking very good to me from here
Hey
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know
What do New York couples fight about
Brother’s gonna work it out
(Baby's got the bed sheet)
How do
(That was under you)
New York
(When your time and and the life expires)
Couples Fight it out
What these couples fight about
(Keeps it in the closet)
What do
(Keeps it to herself)
New york
(She should throw the damn thing out)
Couples fight about
But their gonna work it out
(Why should you continue)
How do
(To shake it off)
New York
(Would you write things on the wall)
Couples fight it out
What these couples fight about
You could make it hard, to be
In the shouting you will see
Or is it best to change the world you’re keeping
Down again
Hey
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know…
Such is the sound of sorry
Without the shy report
Or the grips that could hold you down
(Just when things were looking up
You act just like a horses butt)
Everything was simple
But the body’s worn
Got the life spread on the ground
(Powder pink and general
The kitchen sink, a funeral)
Every loving other
Don’t you fade on me
Like a bomb that’s about to blow
(Often we will overlook
The things that make it undercooked)
We can make it hard
Or we can take the world apart
Or you’d never be that sure?
Of the simple thing that makes you want to cry again
Hey
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know 'cause I forget
He’s distressed
And I forget
I don’t wanna know, I don’t wanna know

(traducción)

Una vez que una etiqueta está en algo
Se convierte en un eso
como si ya no estuviera vivo
Es como una pérdida de visión
O alguna impresión oscura
O un punto negro en tu ojo
Si depende de ti
Mi pequeño y dulce babuino
A través de los gritos y la fiebre
Piensa en la vida como queer
Piénsalo querida
Como algunas perillas o un tono elegante
A partir de aquí no hay razón
El bebé lo tiene hecho
Pero no es de lo que se trata la vida
¿Qué es la imaginación?
Puede convertirse en un hecho
Si lo pensamos de esa manera
Si tu quieres saber
Puedo decirte ahora
O si lo logras de alguna manera
O es mejor quedarse o dormirse
No se ve muy bien para mí desde aquí
Oye
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
No quiero saber, no quiero saber
¿Por qué pelean las parejas de Nueva York?
El hermano lo va a resolver.
(El bebé tiene la sábana)
Como hacer
(Eso estaba debajo de ti)
Nueva York
(Cuando tu tiempo y tu vida expiren)
Las parejas se pelean
Por qué pelean estas parejas
(Lo guarda en el armario)
Qué hacer
(Se lo guarda para ella)
Nueva York
(Ella debería tirar la maldita cosa)
Las parejas pelean por
Pero van a resolverlo
(¿Por qué deberías continuar?)
Como hacer
(Para sacudirlo)
Nueva York
(Escribirías cosas en la pared)
Las parejas se pelean
Por qué pelean estas parejas
Podrías hacer que sea difícil, ser
En el grito verás
¿O es mejor cambiar el mundo que estás manteniendo?
Baja de nuevo
Oye
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber, no quiero saber...
Tal es el sonido de lo siento
Sin el tímido informe
O las empuñaduras que podrían sujetarte
(Justo cuando las cosas estaban mejorando
Actúas como el trasero de un caballo)
Todo fue simple
Pero el cuerpo está desgastado
Tengo la vida esparcida en el suelo
(Rosa empolvado y general
El fregadero de la cocina, un funeral)
cada otro amoroso
no te desvanezcas en mi
Como una bomba que está a punto de estallar
(A menudo pasaremos por alto
Las cosas que lo hacen poco cocido)
Podemos hacerlo difícil
O podemos desarmar el mundo
¿O nunca estarías tan seguro?
De lo simple que te hace querer volver a llorar
Oye
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber, no quiero saber
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber porque me olvido
el esta angustiado
y me olvido
No quiero saber, no quiero saber