Traducción de la letra de la canción Otherwise - Morcheeba

Otherwise (original)

They wanted me here just to show you my face
But when it comes to the crunch, I just hide in disgrace
You were calling me mad but I know you're the same
'Cause you gotta be seen to be playing the game
Yes, you gotta be seen to be playing the game
Yes, we gotta be seen to be playing the game

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

A specimen like you I would love to obtain
I asked a tedious guy if he'd tell me your name
I'd love to impress you with a back somersault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault
I wanna take up your love, but it's locked in a vault

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

When I open my mouth, I'm so brutally honest
And I can't expect that kind of love from you
When you open your mouth, your teeth are beautifully polished
And I can't extract the pain you're going through
No, I can't explain the pain you're going through

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you womanize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I'm under your curse, oh, oh

It ain't gonna hurt now if you open up your eyes
You're making it worse now every time you criticize
I'm under your curse now, but I call it compromise
I thought that you were wise, but you were otherwise

Otherwise (traducción)

Me invocaron aquí, solo vitrina de mi rostro ante tus ojos,
pero cuando el filo corta, me esfumo, despojo de orgullo,
me tachabas de loco — aunque sé que el reflejo es mutuo,
pues solo al mostrarse se juega la farsa del mundo.
Sí, solo al mostrarse se juega la farsa del mundo.
Sí, habitamos el teatro: se juega la farsa del mundo.

No hay herida ya si contemplas el alba sin venda,
pero tú avivas la llaga en cada juicio que siembras.
Bajo el yugo de tu hechizo — yo lo llamo pacto de treguas.
Te creía oráculo, eras viento de sal y de niebla.

Un ejemplar como tú me sería preciado botín,
pregunté a un alma marchita si al menos diría tu nombre a mí.
Quisiera asombrarte con un giro de cuerpo en el aire sutil,
anhelo tu amor, pero yace en celda de acero febril.
anhelo tu amor, pero yace en celda de acero febril.

No hay herida ya si contemplas el alba sin venda,
pero tú avivas la llaga en cada juicio que siembras.
Bajo el yugo de tu hechizo — yo lo llamo pacto de treguas.
Te creía oráculo, eras viento de sal y de niebla.

Cuando abro la boca, la verdad es puño de hierro,
y no puedo pretender que en tus manos anide tal fuego.
Cuando abres tus labios, resplandece un marfil tan perfecto,
y yo no sé extraer el dolor que arde en tu pecho.
No, no sé descifrar el dolor que arde en tu pecho.

No hay herida ya si contemplas el alba sin venda,
y tú agravas la sombra buscando otras pieles ajenas,
Bajo el yugo de tu hechizo — yo lo llamo pacto de treguas.
Bajo el yugo de tu hechizo, oh, oh,

No hay herida ya si contemplas el alba sin venda,
pero tú avivas la llaga en cada juicio que siembras.
Bajo el yugo de tu hechizo — yo lo llamo pacto de treguas.
Te creía oráculo, eras viento de sal y de niebla.