Traducción de la letra de la canción Times Is Rough - DJ Nu-Mark

Times Is Rough (original)

A wise man once said that God bless the child that got his own
So I keep a look out for self
I help folks when I got it though
With the dollars or through conversation
I hollered at the homie with his hand out
Next to the gas station on the corner by my crib
Lit one in the middle, then I slid him the pack
Cause he going through it
Knew the story before he said it
Bet it all on a feeling he ain’t feeling
Children, got two of them, losing them wasn’t easy
But he couldn’t leave it alone that easy, believe me
I see it in his eyes, he tried
He finished and I sighed with him
Let him know that I was on his side
Even though I didn’t know him
Kind of felt like I owed him for the times that I just walked by
And didn’t show him that respect that we all should
What if I knew how much it meant to him just to hear me say
«God bless and hello, how you doing?»
Instead of tossing him a dime
When all he really wanted was a moment of my time
I gave him a pound plus a couple of bucks
And before he thanked me, I thanked him
«Thank you.»

(traducción)

Un hombre sabio dijo una vez que Dios bendiga al niño que tiene su propio
Así que me cuido a mí mismo
Sin embargo, ayudo a la gente cuando lo tengo
Con los dólares o a través de la conversación
le grité al amigo con la mano extendida
Al lado de la gasolinera en la esquina de mi cuna
Encendí uno en el medio, luego le deslicé el paquete
Porque él está pasando por eso
Sabía la historia antes de que la dijera
Apuesto todo a un sentimiento que él no siente
Niños, tengo dos de ellos, perderlos no fue fácil
Pero no podía dejarlo así de fácil, créeme
Lo veo en sus ojos, intentó
Terminó y suspiré con él.
Hazle saber que yo estaba de su lado
Aunque no lo conocia
Sentí que le debía las veces que pasé por ahí.
Y no le mostró ese respeto que todos deberíamos
¿Qué pasaría si supiera cuánto significa para él solo escucharme decir
«Dios te bendiga y hola, ¿cómo estás?»
En lugar de tirarle un centavo
Cuando todo lo que realmente quería era un momento de mi tiempo
Le di una libra más un par de dólares
Y antes de que me diera las gracias, yo le di las gracias
"Gracias."